Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # permitted — English to French How English *permitted* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: permitted (34 145). By style: everyday 50 · literary 19 · biblical 1 · parliamentary 1 412 · legal and administrative 7 595 · UN documents 25 068. ## autorisé Used about 15 743 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 677 · legal and administrative ≈ 4 589 · UN documents ≈ 10 445). Forms: autorisé, autorisée, autorisées, autorisés. - Smoking isn't **permitted** here. Fumer n'est pas **autorisé** ici. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#7493064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7493064) [\#14128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14128)) - Working continuously for 70 hours is **permitted**. Le travail continu pendant 70 heures est **autorisé**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027265) - Minimum **permitted** thickness of the flange Épaisseur minimale **autorisée** pour le boudin ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2278610) - **Permitted** in child restraint seat or with seatbelts. **Autorisée** dans un dispositif de retenue pour enfant ou avec des ceintures de sécurité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11235452) - Smoking is not **permitted** here. Fumer n'est pas **autorisé** ici. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#61981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/61981) [\#14128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14128)) ## permis Used about 1 857 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 158 · UN documents ≈ 1 567). - Smoking is not **permitted** in the cinema. Fumer n'est pas **permis** au cinéma. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pasquet\_fernando · checked, community translation · [\#26435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26435) [\#430639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430639)) - "I hope so; but, still, I may be **permitted**--" —Je l'espère; mais, enfin, il m'est bien **permis**... ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2170) - Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been **permitted** for them to be talking except in submission, as the law also says, que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas **permis** d’y parler; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:34) - That is not **permitted**; that has been agreed quite clearly. Ce n'est pas **permis**, c'est clairement convenu. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842352) - Hold-backs are not **permitted**. Il n’est pas **permis** d’installer des dispositifs de retenue. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5162060) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I don't think that I'm **permitted** to do that. Je ne pense pas avoir le droit de faire ça. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Equilingual · checked, community translation · [\#7231159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7231159) [\#9029334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9029334)) - I don't think I'm **permitted** to do that. Je ne pense pas avoir le droit de faire ça. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Equilingual · checked, community translation · [\#6244924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6244924) [\#9029334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9029334)) - Smoking is not **permitted** on the train. Fumer est interdit à bord du train. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · [\#794654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/794654) [\#799581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799581)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=permitted). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.