Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # pending — English to French How English *pending* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [pending in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pending/). Sentence pairs counted, by form: pending (42 693). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 757 · legal and administrative 3 351 · UN documents 38 581. ## attente Used about 11 018 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 1 955 · UN documents ≈ 8 841). Forms: attendant, attente. - The amendment is still **pending** ratification. L'amendement est toujours en **attente** de ratification. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · [\#7741289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7741289) [\#8966312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8966312)) - **Pending** the results of this, some of the work can start. En **attendant**, certains travaux peuvent commencer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558889) - notes that judgement is **pending** in case F-38/12; fait observer que le jugement est en **attente** dans l’affaire F-38/12; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762308) - **Pending** agreement with the authorities on the asbestos disposal site **Attente** de l ' accord des autorités concernant le site d ' élimination de l ' amiante ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16244706) - I also support the provisional implementation of the agreement **pending** its entry into force. Je suis également favorable à l'application provisoire de l'accord dans l'**attente** de son entrée en vigueur. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290534) ## examen Used about 5 172 times in the texts (legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 4 823). - This Regulation shall not apply to valid applications **pending** on 1 April 2017. Le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valables en cours d'**examen** au 1er avril 2017. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4299439) - E/1990/5/Add.21 (**Pending** consideration) E/1990/5/Add.21 (**examen** en suspens) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1896003) - For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are **pending** on 1 April 2018. Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valables en cours d'**examen** au 1er avril 2018. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4606773) - 1958 Agreement - Consideration of **pending** proposals Accord de 1958 − **Examen** de propositions d ' amendements ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24664463) - For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are **pending** on 1 April 2019. Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valables en cours d'**examen** au 1er avril 2019. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4927496) ## instance Used about 3 332 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 3 215). - That is the political context of the Commission communication on the review of **pending** legislative proposals. Tel est le contexte politique de la communication de la Commission sur l’examen des propositions législatives en **instance**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719194) - performs interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the **pending** applications; effectue des simulations d'actualisation du plan d'attribution des codes d'interrogateur sur la base des demandes en **instance**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1823535) - 2. **Pending** draft acts and required reforms 2. Projets de loi en **instance** et réformes requises ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27751767) - One is that the number of **pending** proposals for legislation was far smaller than many had expected. La première est que le nombre de propositions législatives en **instance** était bien moindre que ce à quoi l’on s’attendait généralement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719208) - Cases are under consideration or **pending** review/input by the respective missions Dossiers sont en cours d ' examen par les missions concernées ou en **instance**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23673993) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The debate on spending is **pending**. Le débat sur les dépenses est en cours. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#2161997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2161997) [\#2175958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2175958)) - An investigation is still **pending**. Une enquête est toujours en cours. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#5136939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5136939) [\#7125028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7125028)) - Art often undergoes a transformation while they are **pending**, pendent opera interrupta; they proceed quietly in accordance with the transformed art. Souvent l'art se transforme qu'ils pendent encore: pendent opera interrupta\[32\]; ils se continuent paisiblement selon l'art transformé. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1758) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=pending). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.