Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/partnership/>

# partnership — English to French

How English *partnership* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [partnership in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/partnership/).

Sentence pairs counted, by form: partnership (105 169), partnerships (63 751). By style: everyday 8 · biblical 1 · parliamentary 8 923 · legal and administrative 9 588 · UN documents 150 400.

## partenariat

Used about 153 068 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 8 272 · legal and administrative ≈ 8 489 · UN documents ≈ 136 300). Forms: partenariat, partenariats.

- She values the **partnership**.
  Elle valorise le **partenariat**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12774718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12774718) [\#13365321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365321))

- In other words, we need new **partnerships**.
  En d’autres termes, il nous faut de nouveaux **partenariats**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 792636)

- THE EUROPEAN UNION-GREENLAND **PARTNERSHIP**
  **PARTENARIAT** UNION EUROPÉENNE-GROENLAND
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779401)

- C. THE PEP **Partnership** 31 - 34 7
  C. **Partenariat** du PPE-TSE 31−34 8
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24531248)

- The new CEO opened up a lot of avenues for **partnerships**.
  Le nouveau PDG a ouvert de nombreuses pistes de **partenariat**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and lbdx · checked, community translation · [\#718073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/718073) [\#11648984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11648984))

## privé

Used about 1 567 times in the texts (UN documents ≈ 1 567).

- **Partnership** between the public and private sectors is indispensable to accelerate progress in transport facilitation.
  Il est indispensable que les secteurs public et **privé** collaborent pour accélérer le progrès en matière de facilitation des transports;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17406616)

## public

Used about 1 567 times in the texts (UN documents ≈ 1 567).

- Greater use of public-private **partnerships** to build capacity; and
  Greater use of **public**-private partnerships to build capacity; and
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20401303)

## avec

Used about 193 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 100).

- The **partnership** and cooperation agreement provides the essential framework for the development of the Union's relations with Russia.
  L'accord d'association et de coopération (AAC) prévoit le cadre essentiel pour le développement des relations de l'Union **avec** la Russie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643545)

- The Land can assign its rights from the silent **partnership** (at least with Helaba's agreement) to a third party against payment.
  Au contraire, le Land peut céder ses droits découlant de l ' apport tacite — du moins **avec** le consentement de la Helaba — à des tiers, moyennant rétribution.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 842498)

## entre

Used about 93 times in the texts (parliamentary ≈ 93).

- Many people think it perfectly acceptable for the government to ban marriages or **partnerships** between two adults of the same sex.
  De nombreuses personnes trouvent acceptable qu'un gouvernement interdise le mariage ou d'autres formes d'union **entre** deux adultes du même sexe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244258)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I went into **partnership** with him.
  Je me suis associé à lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#260206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260206) [\#14742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14742))

- The friends often talked about **partnership** problems.
  Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · [\#3362487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3362487) [\#3422743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3422743))

- for your **partnership** in furtherance of the Good News from the first day until now;
  de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=partnership).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.