Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # participated — English to French How English *participated* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: participated (51 762), participateds (1). By style: everyday 21 · biblical 1 · parliamentary 680 · legal and administrative 889 · UN documents 50 172. ## participé Used about 35 068 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 595 · legal and administrative ≈ 667 · UN documents ≈ 33 789). - He **participated** in the debate. Il a **participé** aux débats. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · [\#291193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291193) [\#520415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520415)) - The Commission has also **participated** in the UNDP land mission. La Commission a également **participé** à la mission du PNUD. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 276033) - He **participated** in protesters trials. A **participé** aux procès des manifestants. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4810695) - Teachers and children **participated** in the production of these games. Maîtres et élèves ont **participé** à la fabrication de ces jeux. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3827267) - Dan **participated** in a marathon. Dan a **participé** à un marathon. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3998120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998120) [\#3998211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998211)) ## pris Used about 5 203 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 5 120). - I am pleased to say that the Commission actively **participated** in the adoption of the recommendations. Je suis heureux de dire que la Commission a **pris** une part active dans l’adoption de ces recommandations. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509871) - The Volksbanken **participated** in the capital increase. Les banques coopératives ont **pris** part à l’augmentation de capital. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2799935) - The academic community and the general public **participated** in these activities. Les établissements universitaires et le public ont **pris** part aux activités. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2382712) - I recently **participated** in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children. J'ai récemment **pris** part à une conférence, à Budapest, à laquelle participaient des ONG actives dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963114) - General Química, which must be considered a fringe player, **participated** to these agreements in 1999 and 2000. General Química, qui doit être considérée comme un opérateur marginal, a **pris** part à ces accords en 1999 et 2000. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856806) ## part Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1). - He **participated** in the Olympics. Il a pris **part** aux Jeux Olympiques. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and zmoo · checked, community translation · [\#12772113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12772113) [\#556432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556432)) - When you saw a thief, you consented with him, and have **participated** with adulterers. Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta **part** est avec les adultères. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:18) - Nearly a thousand people **participated** in the demonstration. Presque un millier de personnes ont pris **part** à la manifestation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#50230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/50230) [\#1168554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1168554)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - He **participated** in the horse dressage competition. Il participa au concours de dressage hippique. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#1710243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1710243) [\#1710247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1710247)) - Several dozen young people **participated** in the demonstration. Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and sacredceltic · checked, community translation · [\#537705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537705) [\#538369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/538369)) - And unfortunately, the Member States have **participated** in turning down its application. Et, malheureusement, les États membres ont joué un rôle dans le rejet de cette candidature. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704212) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=participated). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.