Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/part/>

# part — English to French

How English *part* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [part in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/part/).

Sentence pairs counted, by form: part (510 493), parts (109 421). By style: everyday 614 · literary 66 · biblical 197 · parliamentary 41 811 · legal and administrative 130 598 · UN documents 446 628.

## partie

Used about 367 572 times in the texts (everyday ≈ 320 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 29 · parliamentary ≈ 24 390 · legal and administrative ≈ 110 192 · UN documents ≈ 232 619). Forms: part, partie, parties.

- You did your **part**.
  Tu as fait ta **part**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#3330976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3330976) [\#5402484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402484))

- There the Carnival forms **part** of politics.
  Le carnaval y fait **partie** de la politique.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29597)

- For we know in **part** and we prophesy in **part**;
  Car nous connaissons en **partie**, et nous prophétisons en partie,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:9)

- That, too, is **part** of our message.
  Cela fait également **partie** de notre message.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1271633)

- Bumpers and **parts** thereof
  Pare-chocs et leurs **parties**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2168549)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- French finance minister Christine Lagarde headed to Brazil as **part** of a tour to garner support for her candidacy.
  La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sacredceltic · checked, community translation · [\#946805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/946805) [\#947047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/947047))

- He was deep in debt, and had to **part** with his house.
  Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · [\#299073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299073) [\#1334461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1334461))

- He's playing his **part**.
  Il joue son rôle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Fenrir · checked, community translation · [\#12075205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12075205) [\#10797843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10797843))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=part).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.