Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/over/>

# over — English to French

How English *over* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [over in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/over/).

Sentence pairs counted, by form: over (386 265), overs (632). By style: everyday 2 188 · literary 228 · biblical 855 · parliamentary 33 782 · legal and administrative 34 282 · UN documents 315 562.

## reports

Used about 49 329 times in the texts (parliamentary ≈ 2 815 · legal and administrative ≈ 10 356 · UN documents ≈ 36 158).

- We will have between 70 and 80 carry-**overs**, which means that a great many appropriations will have to be moved around.
  Nous opérerons 70 à 80 **reports** de ressources ; nous devrons donc procéder ici à de très nombreuses modifications des crédits.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 375831)

- automatic carry-**overs** from financial year 2011:
  **reports** automatiques de l’exercice 2011:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601359)

- B. Carry-**overs**: the issue of cash surpluses
  B. **Reports** : la question des excédents de trésorerie
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6417742)

- Several of you have criticised the fact that carry-**overs** of this order of magnitude are being proposed, and indeed that it was feasible to do so.
  Vous avez maintes fois déploré que des **reports** de crédits d'une telle ampleur soient proposés et soient même possibles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2030525)

- automatic carry-**overs** from financial year 2010:
  **reports** automatiques de l’exercice 2010:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2756966)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Can my friend sleep **over** tonight?
  Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1664085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664085) [\#1664399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664399))

- A language is a living system that evolves **over** time.
  Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and belgavox · checked, community translation · [\#1391694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1391694) [\#1662736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1662736))

- He hurried **over** to his car.
  Il se précipita vers sa voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#5222207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5222207) [\#8419393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8419393))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=over).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.