Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # outstanding — English to French How English *outstanding* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [outstanding in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outstanding/). Sentence pairs counted, by form: outstanding (41 344), outstandings (11). By style: everyday 17 · parliamentary 1 753 · legal and administrative 3 756 · UN documents 35 829. ## suspens Used about 8 460 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 410 · UN documents ≈ 7 728). - There are two major **outstanding** issues. Deux grandes questions sont en **suspens**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043830) - Members undertake to make utmost efforts to resolve any **outstanding** issues by consensus. Les membres s'engagent à faire tous les efforts pour résoudre par consensus toute question en **suspens**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216804) - Action on **outstanding** draft proposals Décision sur les projets de proposition en **suspens** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17655939) - The main problem still **outstanding** is shipbuilding on the Adriatic coast. Le principal problème qui reste en **suspens** est la construction navale sur la côte Adriatique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056236) - Continue regional cooperation Work to find solutions to **outstanding** bilateral border issues with neighbouring countries. Poursuite de la coopération régionale Œuvrer à la solution des questions en **suspens** concernant les frontières bilatérales avec les pays voisins. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 394989) ## encours Used about 4 485 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 1 639 · UN documents ≈ 2 810). - We therefore call on the Commission, and the various international institutions, to develop appropriate means to measure, monitor and control such **outstandings**. Nous prions donc la Commission, et les différentes institutions internationales, de développer des méthodes appropriées pour mesurer, suivre et contrôler de tels **encours**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551156) - **Outstanding** amounts of liabilities owed **Encours** des engagements contractés ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5377639) - Current **outstanding** and future loan repayments would go into the UNDP/SUM central fund. L ' **encours** actuel et futur des prêts irait au fonds central du Groupe spécial du microfinancement du PNUD. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11988942) - Threshold/tranche (**outstandings** guaranteed in EUR billion) Seuil/tranche (**encours** garanti en milliards EUR) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019126) - In the case of IMF, **outstanding** credit went from $96 billion in 2002 to $15 billion in 2007. Dans le cas du FMI, l ' **encours** des crédits accordés a fortement diminué, passant de 96 milliards de dollars en 2002 à 15 milliards de dollars en 2007. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19821336) ## remarquable Used about 1 177 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 465 · UN documents ≈ 703). - Tom is doing an **outstanding** job. Tom fait un travail **remarquable**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and genes1s · checked, community translation · [\#7127117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7127117) [\#13368679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13368679)) - Your rapporteurs have produced an **outstanding** piece of work. Vos rapporteurs ont fait un **remarquable** travail. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921067) - CARICOM has built an **outstanding** record in this regard. La CARICOM a une expérience **remarquable** en la matière. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5834172) - He's **outstanding** in his field. Il est **remarquable** dans son domaine. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and sacredceltic · checked, community translation · [\#3599515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3599515) [\#3600200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3600200)) - This is a ground-breaking free trade agreement, which is **outstanding**. C'est un accord de libre-échange novateur, ce qui est **remarquable**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1502254) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This episode's scenario is **outstanding**. Le scénario de cet épisode est rocambolesque. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gib and lbdx · checked, community translation · [\#9795160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9795160) [\#8654611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8654611)) - This book is **outstanding**, the author has a way with words. Ce livre est magnifique, l'auteur a une plume exceptionnelle. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Adrien\_FR · checked, community translation · [\#11677515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11677515) [\#11630917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11630917)) - He has an **outstanding** talent for music. Il a un talent exceptionnel pour la musique. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and rene1596 · checked, community translation · [\#284779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284779) [\#1225073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225073)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=outstanding). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.