Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/originating/>

# originating — English to French

How English *originating* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: originating (26 736). By style: everyday 1 · parliamentary 364 · legal and administrative 21 621 · UN documents 4 750.

## originaires

Used about 15 694 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 14 864 · UN documents ≈ 792).

- If you start interfering in that, then companies like this will use products **originating** solely in their own country and nothing else.
  Si vous intervenez en la matière, les firmes utiliseront des bovins **originaires** de leur propre pays et puis c'est tout.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74228)

- 50 t **originating** in Botswana,
  50 t **originaires** du Botswana.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 973228)

- Diamonds **originating** from Lofa County are passing into Guinea and Sierra Leone with ease.
  Les diamants **originaires** du comté de Lofa passent sans difficulté en Guinée et en Sierra Leone.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11047524)

- It thus proposes to repeal the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles **originating** in third countries.
  Elle propose donc d'abroger les conditions d'acceptation des justifications d'origine de certains textiles et articles textiles **originaires** de pays tiers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567472)

- 200 t **originating** in Botswana,
  200 t **originaires** du Botswana.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 931947)

## provenant

Used about 3 675 times in the texts (parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 2 252 · UN documents ≈ 1 286). Forms: provenance, provenant.

- Fruit **originating** elsewhere is totally unimportant.
  Les fruits d'autre **provenance** n'ont pas la moindre valeur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1162781)

- There should be no discrimination between eggs **originating** from different MS.
  Toute discrimination entre les œufs **provenant** d’États membres différents est interdite.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 654833)

- (b) Ammunition **originating** from the security forces of Burkina Faso
  b) Munitions **provenant** des forces de sécurité du Burkina Faso
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25046080)

- It must monitor the permissibility of the transmission of data **originating** from Europol.
  Elle doit contrôler la permissibilité de la transmission de données **provenant** d'Europol.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444484)

- Clustering of recessive lethals **originating** from one male should be considered and evaluated in an appropriate statistical manner.
  Le regroupement de gènes létaux récessifs **provenant** d'un seul mâle sera pris en considération et évalué par une méthode statistique adéquate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1532117)

## importations

Used about 2 710 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 2 703).

- In essence, we are witnessing an increase in the importation of products **originating** from fishing and aquaculture at the expense of our community production.
  En effet, on assiste à une augmentation des **importations** des produits issus de la pêche et de l'aquaculture, aux dépens de notre production communautaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1405560)

- Imports **originating** in third countries other than Russia and the PRC
  **Importations** en provenance de pays tiers autres que la Russie et la RPC
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 754535)

- imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel **originating** in the United States of America
  instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les **importations** de biodiesel originaire des États-Unis d'Amérique
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1861053)

- The exporter concluded that on this basis material injury could not have been caused by imports **originating** in Russia and that cumulation was therefore not warranted.
  Les exportateurs en déduisaient que le préjudice important ne pouvait pas avoir été causé par les **importations** en provenance de Russie et que le cumul ne se justifiait donc pas.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 754373)

- The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG **originating** in China, as mentioned in recital 124.
  L'industrie de l'Union n'avait pas encore surmonté entièrement les effets du dumping préjudiciable antérieur dû aux **importations** de glutamate monosodique originaire de Chine, comme indiqué au considérant 124.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3577721)

## produits

Used about 473 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 450).

- Let us not compete with products **originating** from monocultures and intensive livestock rearing.
  Ne faisons pas la concurrence aux **produits** issus de la monoculture et de l'élevage intensif.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 989568)

- The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as **originating** in Ireland.
  L’indication géographique «Irish Cream» est enregistrée à l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008, dans la catégorie de **produits** 32, avec l’Irlande pour pays d’origine.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2589089)

- I therefore fully support the introduction of a European quality logo for products **originating** exclusively from the EU.
  Je soutiens donc pleinement l'introduction d'un logo de qualité de l'Union européenne pour les **produits** exclusivement issus de l'UE.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366450)

- Secondly, it will provide a legal basis for the adoption of safeguard measures for products **originating** within the Community.
  Deuxièmement, la proposition fournira une base juridique pour l'adoption de mesures de prévention destinées aux **produits** issus de la Communauté.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189390)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals **originating** in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
  Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and U2FS · checked, community translation · [\#737777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737777) [\#858680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/858680))

- We had to build up institutions, see them in place and functioning, confer on them power **originating** in their legitimacy and functionality.
  Nous avons dû créé des institutions, les voir fonctionner, leur conférer des pouvoirs sur la base de leur légitimité et de leur fonctionnalité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496799)

- The approval of paragraph 13 of the report, **originating** from the adoption of Mrs Roth's amendment, will be the cornerstone of my group's support for this report.
  L'adoption du paragraphe 13 du rapport, issu de l'adoption d'un amendement de Mme Roth, sera la pierre angulaire de l'adhésion de mon groupe à ce rapport.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752574)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=originating).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.