Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/organisations/>

# organisations — English to French

How English *organisations* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: organisations (44 358). By style: everyday 2 · parliamentary 8 254 · legal and administrative 15 464 · UN documents 20 638.

## organisations

Used about 33 955 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 738 · legal and administrative ≈ 12 887 · UN documents ≈ 13 329).

- Can you tell me what the major sources of conflict in **organisations** are?
  Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des **organisations** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and sacredceltic · checked, community translation · [\#688537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/688537) [\#688553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/688553))

- All we know is that we are dealing with frivolous **organisations**.
  Tout ce que nous savons, c'est que nous avons affaire avec des **organisations** frivoles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199535)

- OBLIGATIONS OF REGISTERED **ORGANISATIONS**
  OBLIGATIONS DES **ORGANISATIONS** ENREGISTRÉES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1951712)

- Directeur des **Organisations** internationales,
  Directeur des **Organisations** internationales,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9401794)

- The upshot of the decision was that a number of charitable **organisations** had to scale back their operations.
  L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'**organisations** caritatives ont dû réduire leurs opérations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · [\#3691351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3691351) [\#3691479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3691479))

## invités

Used about 3 870 times in the texts (UN documents ≈ 3 870).

- Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des **organisations** non gouvernementales et les médias sont invités.
  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont **invités**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8279186)

- Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des **organisations** non gouverne-mentales et les médias sont invités.
  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouverne-mentales et les médias sont **invités**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6502422)

- Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les repré-sentants des **organisations** non gouvernementales et les médias sont invités.
  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les repré-sentants des organisations non gouvernementales et les médias sont **invités**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6525228)

- Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des **organisations** non gouvernementales et les médias sont invités. Atelier
  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont **invités**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8290934)

- Tous les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des **organisations** non gouvernemen-tales et les médias sont invités.
  Tous les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernemen-tales et les médias sont **invités**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5348563)

## organismes

Used about 3 223 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 933 · UN documents ≈ 1 290).

- MULTI-TERRITORIAL LICENSING OF ONLINE RIGHTS IN MUSICAL WORKS BY COLLECTIVE MANAGEMENT **ORGANISATIONS**
  OCTROI, PAR LES **ORGANISMES** DE GESTION COLLECTIVE, DE LICENCES MULTITERRITORIALES DE DROITS EN LIGNE SUR DES ŒUVRES MUSICALES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3197980)

- Communities can also turn to other **organisations** giving advice on tackling lover boys.
  Les communautés peuvent aussi s &apos; adresser à d &apos; autres **organismes** qui donnent des conseils sur la manière de lutter contre ce problème.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18748841)

- for **organisations** having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
  dans le cas d’**organismes** dont l’établissement principal se trouve dans un État membre, l’autorité désignée par ledit État membre;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2608314)

- To this end, 5 west European countries and several donor and financing **organisations** were visited.
  A cette fin, des visites ont été organisées dans cinq pays d &apos; Europe occidentale et auprès de plusieurs **organismes** donateurs et de financement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3030857)

- for the **organisations** having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;
  pour les **organismes** dont le principal établissement se situe sur le territoire d'un État membre, l'autorité désignée par cet État membre;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3428874)

## représentants

Used about 322 times in the texts (legal and administrative ≈ 322).

- business people and representatives of business **organisations** who regularly travel to the Member States;
  les hommes et femmes d'affaires et les **représentants** d'entreprises se rendant régulièrement dans les États membres;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3470216)

## internationales

Used about 172 times in the texts (parliamentary ≈ 172).

- Europe must find solutions in collaboration with international **organisations** such as the World Bank, the IMF and, of course, the WTO.
  L'Europe doit trouver des solutions en collaboration avec les instances **internationales** comme la Banque mondiale, le FMI et, bien sûr, l'OMC.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063882)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A closed border policy prompts immigrants to turn to criminal **organisations** in order to procure visas or enter the country concerned illegally.
  Une politique de fermeture des frontières pousse les immigrants à tomber dans la criminalité pour obtenir des visas ou entrer clandestinement dans un pays.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57192)

- Several stakeholders, and in particular consumer **organisations**, consider this to be an important matter.
  Plusieurs intervenants, et surtout les associations de consommateurs, considèrent qu'il s'agit d'une affaire importante.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261669)

- Other aid deliveries (individuals, non-governmental **organisations**)
  Autre aide (privée, organisation non gouvernementale)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 751782)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=organisations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.