Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # opened — English to French How English *opened* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: opened (40 000). By style: everyday 355 · literary 120 · biblical 119 · parliamentary 2 070 · legal and administrative 5 646 · UN documents 31 690. ## ouvert Used about 17 736 times in the texts (everyday ≈ 200 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 22 · parliamentary ≈ 949 · legal and administrative ≈ 3 999 · UN documents ≈ 12 544). Forms: ouvert, ouverte. - I **opened** my eyes. J'ai **ouvert** les yeux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#3735831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3735831) [\#12656263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12656263)) - In the meantime, a door had **opened**, and Éponine and Azelma entered. Cependant une porte s'était **ouverte** et Éponine et Azelma étaient entrées. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8640) - He **opened** his mouth and taught them, saying, Puis, ayant **ouvert** la bouche, il les enseigna, et dit: ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2) - (The sitting **opened** at 9.00) (La séance est **ouverte** à 9 heures) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424600) - Cheese quota **opened** by Canada Contingent de fromages **ouvert** par le Canada ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211862) ## adjudication Used about 588 times in the texts (legal and administrative ≈ 588). - A tendering procedure is **opened** for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal. Il est procédé à une **adjudication** de l'abattement du droit visé à l'article 136 du règlement (CE) no 1234/2007 pour le maïs importé au Portugal. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2117123) - A standing invitation to tender should therefore be **opened** for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency. Il est donc opportun d'ouvrir une **adjudication** permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 18000 tonnes de riz paddy détenue par cet organisme. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 665345) - Given the current market situation, a standing invitation to tender should be **opened** for the export of 68551 tonnes of common wheat held by the Belgian intervention agency. Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une **adjudication** permanente pour l'exportation de 68551 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention belge. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 924106) - Given the current market situation, a standing invitation to tender should be **opened** for the export of 208956 tonnes of common wheat held by the Swedish intervention agency. Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une **adjudication** permanente pour l'exportation de 208956 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention suédois. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 924484) - fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender **opened** under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 341e **adjudication** particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 720646) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - She **opened** her purse and took out her chequebook. Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3401510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3401510) [\#3414221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3414221)) - She handed her her jacket, **opened** the door and asked her to leave. Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and unetoilebrille · checked, community translation · [\#12184382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12184382) [\#1405024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405024)) - As soon as she **opened** the door, a cat ran out. Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#388843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/388843) [\#1070340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1070340)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=opened). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.