Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/offer/>

# offer — English to French

How English *offer* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [offer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/offer/).

Sentence pairs counted, by form: offer (51 714), offers (26 625). By style: everyday 312 · literary 22 · biblical 226 · parliamentary 9 254 · legal and administrative 8 760 · UN documents 59 765.

## offre

Used about 31 048 times in the texts (everyday ≈ 193 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 48 · parliamentary ≈ 3 181 · legal and administrative ≈ 5 201 · UN documents ≈ 22 412). Forms: offre, offres, offrir.

- I rejected the **offer**.
  J'ai rejeté l'**offre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · [\#46062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46062) [\#804713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804713))

- "I have one to **offer** you."
  —J'en ai précisément un à vous **offrir**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 950)

- If he **offers** a lamb for his offering, then he shall **offer** it before the LORD;
  S’il **offre** en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Éternel.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:7)

- What can we **offer** there?
  Que pouvons-nous leur **offrir**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 848170)

- free-at-Community-frontier **offer** prices.
  des prix d'**offre** franco frontière de la Communauté.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 740611)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- To my surprise, he refused my **offer**.
  À ma surprise, il rejeta ma proposition.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · [\#18913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18913) [\#572780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572780))

- They **offer** free condoms.
  Ils proposent des préservatifs gratuits.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1690145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1690145) [\#1710322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1710322))

- No one would **offer** him a job.
  Personne ne voulait l'embaucher.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1600299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600299) [\#1600940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600940))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=offer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.