Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/offences/>

# offences — English to French

How English *offences* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: offences (69 899). By style: everyday 1 · parliamentary 972 · legal and administrative 2 055 · UN documents 66 871.

## infractions

Used about 37 034 times in the texts (parliamentary ≈ 365 · legal and administrative ≈ 1 841 · UN documents ≈ 34 829).

- First, the list of **offences** needs to be extended.
  Il s' agit, d'une part, d'étendre la liste des **infractions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73151)

- Number of **offences** detected
  Nombre d’**infractions** signalées
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1708236)

- **Offences** provided for in special laws 23.3%
  **infractions** qualifiées dans des lois spéciales 23,3%
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6040203)

- However, other important **offences** are missing from this list.
  Mais d'autres **infractions** importantes n'apparaissent pas dans cette liste.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234021)

- criminal or penal **offences**;
  les **infractions** criminelles ou pénales;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250124)

## délits

Used about 8 645 times in the texts (parliamentary ≈ 243 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 8 359).

- We also face difficulties with regard to **offences**.
  Ensuite, nous avons des difficultés relatives aux **délits**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661)

- Arrested again on 11.8.2006 for terrorist **offences**.
  Arrêté de nouveau le 11.8.2006 pour **délits** terroristes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1476813)

- It is an offence under the Economic **Offences** Act (WED) to fail to report an unusual transaction.
  La non-déclaration d &apos; une transaction inhabituelle est une infraction en vertu de la loi sur les **délits** économiques (WED).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9591697)

- Forgeries and piracy are clearly punishable **offences**.
  La contrefaçon et le piratage sont de toute évidence des **délits** punissables.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 926053)

- Book III, Title 1, Chapter 1, Section 2 on crimes and **offences** against the internal security of the State
  Livre III, titre premier, chapitre premier, section 2 relative aux crimes et **délits** contre la sûreté intérieure de l &apos; État
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11019424)

## loi

Used about 2 849 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 2 786).

- It also requires Member States to create yet more criminal **offences** to regulate the commercial market.
  Il impose également aux États membres de nouveaux manquements à la **loi** pour régulariser le marché commercial.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402100)

- **Offences** against the AMA law are punishable by the district administrative authority (Bezirksverwaltungsbehörde) with a fine of up to EUR 3630 \[51\].
  Toute infraction à la **loi** AMA est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 3630 EUR, imposable par l'autorité administrative de district (Bezirksverwaltungsbehörde) \[51\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3858114)

- 5. Reviewing the Emergency Act and confining its provisions to **offences** that undermine State security;
  5. Réexamen de la **loi** sur l &apos; état d &apos; urgence, dont les dispositions doivent être limitées aux atteintes à la sécurité de l &apos; État;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13467823)

- 509. This Act will assist police to monitor child sex offenders in the community and investigate child sex **offences** committed by recidivist offenders.
  509. Ladite **loi** aide la police à surveiller les délinquants libérés et à enquêter lors de violences sexuelles sur enfants commises par des récidivistes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11927089)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He received a cartload of **offences**.
  Il a reçu un tombereau d'injures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#8866512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8866512) [\#8865151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8865151))

- It is obviously very disturbing that the **offences** against human rights reported recently by Amnesty International have largely been confirmed by other sources.
  Il est très inquiétant que les violations des droits de l'homme récemment rapportées par Amnesty International aient été largement confirmées par d'autres sources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010810)

- Fines here need to be drastically increased, especially for repeat **offences**.
  Il faut augmenter drastiquement les amendes, en particulier s'il s'agit d'une récidive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1193678)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=offences).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.