Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/noting/>

# noting — English to French

How English *noting* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: noting (65 765). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 395 · legal and administrative 468 · UN documents 64 899.

## notant

Used about 36 592 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 36 506).

- in writing. - I voted to grant discharge to the Court of Justice, while **noting** the mixed results in terms of speeding up procedures.
  par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi de la décharge à la Cour de justice, tout en **notant** les résultats mitigés obtenus dans l'accélération des procédures.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548161)

- **NOTING** with satisfaction the achievements resulting from that Agreement,
  **NOTANT** avec satisfaction les réalisations découlant de cet accord;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 412800)

- **Noting** further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,
  **Notant** en outre l &apos; amendement à l &apos; annexe B du Protocole de Kyoto,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18614553)

- This may be checked by **noting** the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
  Ceci peut être vérifié en **notant** la pression de l'échantillon au ralenti et à la vitesse maximale sans charge.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5415377)

- **Noting** that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,
  **Notant** que la dernière mission de visite au territoire remonte à 1982,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7655855)

## noter

Used about 11 108 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 176 · UN documents ≈ 10 817). Forms: note, noter.

- We will confine ourselves to **noting** an incident which, though unnoticed by the wedding party, marked the transit from the Rue des Filles-du-Calvaire to the church of Saint-Paul.
  Nous nous bornerons à **noter** un incident qui, d'ailleurs inaperçu de la noce, marqua le trajet de la rue des Filles-du-Calvaire à l'église Saint-Paul.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29530)

- We are not voting on that now, we are simply **noting** it.
  Nous ne votons pas à ce sujet maintenant, nous en prenons simplement **note**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083788)

- It is worth **noting** that the auditors made also no comments in this respect.
  Il convient de **noter** que les commissaires aux comptes n'ont pas non plus formulé de commentaires à ce sujet.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 451634)

- These documents are for **noting**.
  Ces documents sont soumis aux participants pour qu &apos; ils en prennent **note**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5498776)

- The broad support for these proposals in the House is also worth **noting**.
  Il est aussi intéressant de **noter** le large soutien vis-à-vis de ces propositions au sein de l’Assemblée.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505211)

## acte

Used about 2 771 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 2 704).

- I would welcome clarification as to whether this is simply about **noting** that such models have been observed, or whether it is about recognising and accepting them.
  Une explication serait la bienvenue: nous contentons-nous simplement de prendre **acte** de l'existence de tels modèles ou s'agit-il de les reconnaître et de les accepter?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205805)

- **NOTING** the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944;
  PRENANT **ACTE** de la convention relative à l'aviation civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2651676)

- While **noting** some positive developments, the Movement emphasizes that much more remains to be done to attain a world free of nuclear weapons.
  Tout en prenant **acte** des progrès accomplis, le Mouvement souligne qu &apos; il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à un monde exempt d &apos; armes nucléaires.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21953390)

- **NOTING** that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
  PRENANT **ACTE** du fait que le programme communautaire Fusion est un vaste programme axé sur le confinement magnétique toroïdal,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 563343)

- **Noting** the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
  Prenant **acte** du résumé présenté par le Président de l &apos; Assemblée générale du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16419214)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It is worth **noting** that Lander made the necessary modifications.
  Il convient de mentionner que Lander a apporté les modifications nécessaires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Maxence · checked, community translation · [\#29723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29723) [\#7701845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7701845))

- The captain carefully recorded the day’s events in his journal, **noting** the wind speed and the ship’s position.
  Le capitaine nota soigneusement les événements de la journée dans son journal, en indiquant la vitesse du vent et la position du navire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir\_t and samir\_t · checked, community translation · [\#13072744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072744) [\#13072747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072747))

- It is worth **noting** that apart from the health aspect there is a social and, quite simply, a human issue taking shape.
  Il convient de préciser qu'au-delà de l'aspect sanitaire, on voit se dessiner l'enjeu social et tout simplement humain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1819184)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=noting).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.