Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # notified — English to French How English *notified* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: notified (37 751). By style: everyday 16 · parliamentary 384 · legal and administrative 25 427 · UN documents 11 924. ## notifiée Used about 25 060 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 21 189 · UN documents ≈ 3 726). Forms: notifié, notifiée, notifiées. - Who **notified** Mary? Qui a **notifié** Marie ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and genes1s · checked, community translation · [\#2872088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2872088) [\#13355633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13355633)) - The Commission shall be **notified** of them.' Elles sont **notifiées** à la Commission.» ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996354) - (**notified** under document C(2019) 4610) \[**notifiée** sous le numéro C(2019) 4610\] ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4827410) - 1. Scope of the **notified** regulatory action 1. Portée de la mesure de réglementation finale **notifiée** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25198727) - They need to be **notified** to the World Trade Organisation. Elles doivent être **notifiées** à l'Organisation mondiale du commerce. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555695) ## informé Used about 1 254 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 1 242). - Who **notified** you? Qui t'as **informé** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2254868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2254868) [\#5344152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5344152)) - Secondly, the President-designate, as the Rules also state, is obliged to present the Commission to Parliament, and the Council will then be **notified** if it is approved. Deuxièmement, le président désigné, comme l’indique également le règlement, est tenu ad actum de présenter la Commission au Parlement. Le Conseil est ensuite **informé** de son approbation éventuelle. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616921) - The Secretariat stated that the Controller would be **notified** of that transfer. Le Secrétariat a déclaré que le Contrôleur serait **informé** de ce transfert. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15322940) - Who **notified** you? Qui vous a **informé** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2254868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2254868) [\#5344151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5344151)) - He should be **notified** of all arrests and should ensure that the legal time limits for administrative detention are observed; Le conseiller doit être **informé** de toute arrestation et veiller à ce que la durée légale de la détention administrative soit respectée; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6161477) ## numéro Used about 994 times in the texts (UN documents ≈ 994). - Join them and be the first to be **notified** once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal\_UN\_ONU > Faites comme eux et soyez avertis en primeur lorsque notre nouveau **numéro** est disponible! < www.twitter.com/Journal\_UN\_ONU > ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24988476) - Join them and be the first to be **notified** once the next issue is available! < www.twitter.com/Journal\_UN\_ONU > Faites comme eux et soyez avertis en primeur lorsque notre nouveau **numéro** est disponible! < http://www.twitter.com/Journal\_UN\_ONU > ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24953587) - Join them and be the first to be **notified** once the next issue is available! < http://www.twitter.com/Journal\_UN\_ONU > Faites comme eux et soyez avertis en primeur lorsque notre nouveau **numéro** est disponible! < http://www.twitter.com/Journal\_UN\_ONU > ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24997465) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The next of kin have been **notified**. Les proches parents ont été prévenus. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4493581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4493581) [\#10466126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10466126)) - I was **notified** today. On m'a prévenu aujourd'hui. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#8924421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8924421) [\#12237867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12237867)) - The public was **notified** on October 20th. Le public a été averti le 20 octobre. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4501227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501227) [\#5626922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5626922)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=notified). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.