Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # notes — English to French How English *notes* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: notes (152 260). By style: everyday 50 · literary 9 · parliamentary 1 206 · legal and administrative 14 089 · UN documents 136 906. ## notes Used about 98 057 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 6 457 · UN documents ≈ 91 271). Forms: note, notes. - I read my **notes**. J'ai lu mes **notes**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · [\#10794832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10794832) [\#8779498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8779498)) - After breakfast the Professor gave a few hours to the arrangement of his daily **notes**. Après le déjeuner, le professeur voulut consacrer quelques heures à mettre en ordre ses **notes** quotidiennes. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2117) - (DE) Madam President, I am going to set my **notes** aside. (DE) Madame la Présidente, je vais mettre mes **notes** de côté. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095851) - See **Notes** X 愦灭;amp; Z Voir **notes** X, Z ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 478868) - **Notes** to the financial statements **Notes** relatives aux états financiers ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11546088) ## constate Used about 14 713 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 3 229 · UN documents ≈ 11 409). - The report also **notes** the high unemployment rate in farming regions. Le rapport **constate** aussi le taux de chômage élevé des femmes dans les régions agricoles. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482508) - The Commission **notes** that it did not receive such information, neither in that letter nor at a later date. Or, la Commission **constate** que ces éléments ne lui sont pas parvenus, ni par ce courrier ni ultérieurement. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1415418) - 31. **Notes** with concern the high cost of information technology-related equipment at some duty stations away from Headquarters; 31. **Constate** avec inquiétude que le coût du matériel informatique est élevé dans certains lieux d ' affectation hors Siège ; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8892421) - At the same time, however, it **notes** that delays have emerged in certain sectors. Toutefois, il **constate** dans le même temps que certaines questions connaissent des retards. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731611) - The Commission **notes** that the projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions. La Commission **constate** que ces projections reposent sur des hypothèses macroéconomiques sous-jacentes raisonnables. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2004432) ## comité Used about 14 261 times in the texts (UN documents ≈ 14 261). - The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal. **Notes** Le **Comité** consultatif recommande d’accepter la proposition du Secrétaire général. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5620967) - The Committee **notes** the response provided in section V.A. of the Secretary-General ' s report (A/58/638). Le **Comité** prend acte de la réponse donnée à la section V.A du rapport du Secrétaire général (A/55/638). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11328791) - In that connection, the Committee **notes** the absence of information on miscellaneous income, such as interest on voluntary contributions. À cet égard, le **Comité** relève qu ' il n ' y a pas d ' information sur les recettes diverses, comme les intérêts sur les contributions volontaires. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3289468) - 54. As a consequence of the delay in the ERP project, the Advisory Committee **notes** that IPSAS compliance must be postponed until 2011 at the earliest. Le **Comité** consultatif relève que, du fait du retard pris par le projet PGI, la date d ' entrée en vigueur des normes IPSAS doit être repoussée, au mieux, à 2011. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18153667) - The Committee **notes** that the State party procured assurances from the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan to respect the author ' s rights. Le **Comité** relève que l ' État partie a obtenu du Bureau du Procureur général du Kirghizistan des assurances concernant le respect des droits de l ' auteur. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28881722) ## que Used about 10 108 times in the texts (parliamentary ≈ 377 · legal and administrative ≈ 1 174 · UN documents ≈ 8 557). - It **notes** that the model is unsuitable for pelagic species. Le rapport souligne **que** ce modèle n'est pas durable en ce qui concerne les espèces pélagiques. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962027) - The Commission **notes** that its position is in line with the case-law of the Union courts. La Commission précise **que** sa position est conforme à la jurisprudence des juridictions de l'Union. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4023306) - The Secretariat further **notes** that certain aspects of EDIA are run by insurance companies. Le Secrétariat relève en outre **que** certains aspects de la loi EDIA sont gérés par les compagnies d ' assurances. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17845477) - We should ensure that for the visually impaired, in particular, the **notes** are distinguishable by touch. Nous devons nous assurer **que** les mal voyants, en particulier, peuvent distinguer les billets au toucher. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1788965) - The Commission **notes** that the sum of the figures provided by Poland in the column for 2010 does not equal 100. La Commission signale **que** le total des valeurs fournies par la Pologne dans la colonne 2010 n’est pas égal à 100. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2768870) ## fait Used about 4 051 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 1 174 · UN documents ≈ 2 852). - The French, after suffering the "assignat' bank **notes** issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan. Les Français, qui ont souffert des assignats, se sont précipités sur l'or et en ont **fait** un mythe auquel le général de Gaulle lui-même a prêté crédit. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829221) - **Notes** that the European Schools received EUR 189,9 million from the European budget in 2017; **fait** observer que les écoles européennes ont reçu 189,9 millions d'euros du budget européen en 2017; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610617) - The report of the Secretary-General **notes** that at least 78 districts of Afghanistan are currently rated as " extremely risky. " Le rapport du Secrétaire général **fait** observer qu ' au moins 78 districts présentent actuellement un risque extrême en Afghanistan. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16538966) - Finally, Amazon **notes** that the ten-year limitation period since the granting of alleged aid has lapsed. Enfin, Amazon **fait** observer que le délai de dix ans depuis l'octroi de l'aide présumée est expiré. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4512972) - The Commission **notes** that the H1 2017 results of RBS indicate improved profitability. La Commission **fait** remarquer que les résultats de RBS au premier semestre 2017 indiquent que sa rentabilité s'est améliorée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4484974) ## partie Used about 319 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 294). - Firstly, the communication is part of a very complex operation, that is, the introduction of the euro, in the form of coins and **notes**, on 1 January 2002. Premièrement, la communication fait **partie** d' une opération très complexe, qu' est la mis en vigueur de l' euro, sous forme de pièces de monnaie et de billets, le 1er janvier 2002. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73369) - The Commission **notes** that Gibraltar does not form part of the Community's common customs territory. La Commission relève que Gibraltar ne fait pas **partie** du territoire douanier commun de la Communauté. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 531555) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Do you want small **notes** or large? Veux-tu de petites ou de grosses coupures ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#12037574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12037574) [\#1031509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1031509)) - The sudden outflow of counterfeit **notes** from the bank alerted investigators to an expert forger on the inside. L'afflux soudain de faux billets provenant de la banque a alerté les enquêteurs sur la présence d'un faussaire expert au sein de l'établissement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13639237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13639237) [\#13788270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13788270)) - After having written down seven or eight addresses and scribbled two hundred **notes**, he got home to breakfast a quarter of an hour too late. Après avoir noté sept ou huit adresses et griffonné deux cents renseignements, il rentra pour déjeuner avec un quart d'heure de retard. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 524) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=notes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.