Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/nicaragua/>

# nicaragua — English to French

How English *nicaragua* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: nicaragua (29 614), nicaraguas (1). By style: everyday 1 · parliamentary 200 · legal and administrative 276 · UN documents 29 138.

## nicaragua

Used about 27 228 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 192 · legal and administrative ≈ 276 · UN documents ≈ 26 759).

- American troops stayed in **Nicaragua** until 1933.
  Les troupes étasuniennes restèrent au **Nicaragua** jusqu'en 1933.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#805276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805276) [\#986201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/986201))

- Before the vote on **Nicaragua**:
  Avant le vote sur le **Nicaragua**:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822902)

- THE REPUBLIC OF **NICARAGUA**,
  LA RÉPUBLIQUE DU **NICARAGUA**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115366)

- Permanent Mission of **Nicaragua**
  Mission permanente du **Nicaragua**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11133489)

- My final point concerns **Nicaragua**.
  Mon dernier point porte sur le **Nicaragua**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050390)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The government of **Nicaragua** has announced that the next regional elections in 2010 and the general election in 2011 will have national and international observation teams.
  Le gouvernement nicaraguayen a annoncé que des équipes d'observateurs nationaux et internationaux surveilleront les prochaines élections régionales de 2010 et les élections législatives de 2011.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313920)

- President Ortega likened the governments of the European Union to flies landing in filth and considered the foreign aid that **Nicaragua** received mere crumbs.
  Le président Ortega a qualifié les gouvernements de l'Union européenne de mouches qui pullulent sur les immondices et l'aide étrangère de miettes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1189782)

- The private sector is represented by the national tourism bureau of **Nicaragua** (CANATUR), which is a member of FEDECATUR.
  Le secteur privé est représenté par l &apos; Office du tourisme nicaraguayen (CANATUR), membre de FEDECATUR.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27081088)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=nicaragua).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.