Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/monitoring/>

# monitoring — English to French

How English *monitoring* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: monitoring (255 739), monitorings (8). By style: everyday 5 · parliamentary 8 001 · legal and administrative 26 092 · UN documents 221 649.

## surveillance

Used about 90 113 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 167 · legal and administrative ≈ 9 785 · UN documents ≈ 79 160).

- We were asked what our rights are in respect to CCTV **monitoring** at work.
  On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la **surveillance** vidéo au travail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and Scott · checked, community translation · [\#393173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393173) [\#393229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393229))

- This especially applies to the **monitoring** of waste at sea.
  C'est le cas, en particulier, de la **surveillance** des déchets déversés en mer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040542)

- Particulate trap **monitoring**: 愦灭※
  **Surveillance** du piège à particules: 愦灭※
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5442432)

- Ad Hoc Working Group on Environmental **Monitoring**
  Groupe de travail spécial de la **surveillance**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9017656)

- For instance, by reviewing the **monitoring** authority, as I said before.
  Par exemple, comme je l'ai dit plus tôt, en revoyant l'Autorité de **surveillance**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1500802)

## suivi

Used about 57 195 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 000 · legal and administrative ≈ 8 697 · UN documents ≈ 47 496).

- The army's operations center provides real-time **monitoring** of military missions across various theaters.
  Le centre opérationnel de l’armée assure le **suivi** en temps réel des missions militaires sur différents théâtres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362877) [\#13362876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362876))

- We have been **monitoring** very closely.
  Nous avons effectué un **suivi** très minutieux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1408343)

- **monitoring** and evaluation of the partnership;
  le **suivi** et l'évaluation du partenariat;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441521)

- Step three: **monitoring** the national benchmarks
  Troisième étape : **suivi** des critères nationaux
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5087157)

- Satellite **monitoring** is cold comfort for the animals.
  Le **suivi** par satellite est une maigre consolation pour les animaux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636378)

## contrôle

Used about 35 600 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 000 · legal and administrative ≈ 4 892 · UN documents ≈ 27 706).

- The young woman is **monitoring** the production process from start to finish.
  La jeune femme **contrôle** le processus de fabrication de A à Z.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#8788794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8788794) [\#759725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759725))

- Greater transparency brings with it better **monitoring** of labour markets.
  Une transparence accrue permet un meilleur **contrôle** des marchés du travail.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797831)

- review of the qualifications and **monitoring** of the performance of external experts;
  l'examen des qualifications et le **contrôle** des performances des experts externes,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4318190)

- 3. Central **monitoring** and inspection
  3. **Contrôle** et inspection centraux
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7718165)

- **monitoring** of the use of external experts by the agencies must be enabled.
  il convient d'activer le **contrôle** de l'utilisation des experts externes par les agences.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058284)

## activités

Used about 7 916 times in the texts (UN documents ≈ 7 916).

- (l) Mechanisms of **monitoring**, inquiries, investigations, complaints and allegations regarding activities of private military and security companies;
  :: Des mécanismes d &apos; observation, d &apos; enquête, de plainte et d &apos; allégation concernant les **activités** des PMSC;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18085630)

- Costs are also classified by activities, such as forestry and agricultural, for **monitoring** the development and management of wildlife and fisheries.
  Ils sont également classés par **activités**, telles que foresterie et agriculture, pour le développement et la gestion de la faune et des ressources halieutiques.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1354382)

## données

Used about 3 958 times in the texts (UN documents ≈ 3 958).

- In accordance with the decision to transmit **monitoring** and assessment data to Iraq, the data referred to in paragraph were transmitted to Iraq.
  18. Conformément à la décision prise par le Comité (voir le paragraphe 16 cidessus), les **données** dont il est question au paragraphe 17 ont été transmises à l &apos; Iraq.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12559466)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- New hires are subject to careful **monitoring** in our firm.
  Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · [\#2136351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136351) [\#2136808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136808))

- What is the role of the national **monitoring** centre for human development?
  Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Tariqidufqqir · checked, community translation · [\#9938436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9938436) [\#9852675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9852675))

- Moreover, everyone knows that where rogue or bankrupt states are involved, or where **monitoring** is inadequate, the two problems are closely connected.
  Chacun sait de surcroît que ces deux problèmes sont étroitement liés lorsqu’il s’agit d’États voyous ou en faillite ou lorsque les contrôles sont insuffisants.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654706)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=monitoring).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.