Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/monitor/>

# monitor — English to French

How English *monitor* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [monitor in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/monitor/).

Sentence pairs counted, by form: monitor (73 966), monitors (11 471). By style: everyday 15 · biblical 1 · parliamentary 3 536 · legal and administrative 7 827 · UN documents 74 058.

## surveillance

Used about 17 468 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 897 · UN documents ≈ 16 200). Forms: surveillance, surveiller.

- A satellite was launched into orbit to **monitor** melting glaciers.
  Un satellite fut lancé en orbite pour **surveiller** la fonte des glaciers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · [\#324846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324846) [\#1330587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330587))

- (DE) Mr President, the question is: Who **monitors** the monitoring authorities?
  (DE) Monsieur le Président, la question est la suivante: qui surveille les autorités de **surveillance**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459967)

- Information required to **monitor** trade
  Informations requises pour la **surveillance** du commerce
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3645675)

- (c) 0.336 for all other **monitors**.
  c) 0,336 pour tous les autres programmes de **surveillance**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28153595)

- The Parliament voted to scrap a law to **monitor** the health of Europe's forests to reduce paperwork.
  Le Parlement a voté pour abroger une loi visant à **surveiller** la santé des forêts européennes afin de réduire la paperasse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13618995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13618995) [\#13618996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13618996))

## suivi

Used about 15 307 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 978 · UN documents ≈ 13 886). Forms: suivi, suivre.

- A regional observatory will be directed to **monitor** the execution of the plan.
  Un observatoire régional sera chargé du **suivi** de la mise en œuvre du plan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · [\#430069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430069) [\#429920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429920))

- We are now waiting for the decision of the constitutional court and we are continuing to **monitor** the issue carefully.
  Nous attendons maintenant la décision du tribunal administratif et continuons de **suivre** cette question de près.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203028)

- **monitor** the development of the comprehensive relationship between the Parties;
  de **suivre** le développement de l'ensemble des relations que les parties entretiennent;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218015)

- The MCGCTHB **monitors** its implementation.
  Le Groupe multidisciplinaire assure le **suivi** de la mise en œuvre du Plan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24225226)

- In this context, when monitoring the measures the Commission also **monitors** the implementation of the regulations.
  Dans ce contexte, en assurant le **suivi** des mesures, la Commission veille également à la mise en œuvre des règlements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065242)

## contrôle

Used about 11 786 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 142 · legal and administrative ≈ 1 386 · UN documents ≈ 9 257). Forms: contrôle, contrôler.

- The young woman **monitors** the production process from start to finish.
  La jeune femme **contrôle** le processus de fabrication de A à Z.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#8788793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8788793) [\#759725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759725))

- The Committee for Budgets only **monitors** these small amounts.
  La commission des budgets ne **contrôle** que les petites quantités.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926546)

- Required to effectively **monitor** pair fishing.
  Requis pour un **contrôle** effectif de la pêche en bœuf.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2369988)

- Such imprisonment now also **monitors** the achievement of the purpose specified in this Act.
  Désormais, l &apos; emprisonnement permet aussi de **contrôler** que les objectifs définis dans la loi sont atteints.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24128176)

- It is now important to **monitor** the effects of the agreement properly.
  Il est maintenant important de **contrôler** correctement les effets de l'accord.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 987243)

## moniteurs

Used about 3 936 times in the texts (parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 2 283 · UN documents ≈ 1 543).

- Currently, our **monitors** are blocked from Ukrainian dispatch centres.
  Actuellement, nos **moniteurs** sont bloqués sur les centres ukrainiens de distribution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196290)

- Cathode-ray tube **monitors**
  **Moniteurs** à tube cathodique
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3013700)

- The **monitors** specific to that group are those listed in item 8 of Appendix 3 to Annex 9B.
  Les **moniteurs** propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 8 de l &apos; appendice 3 de l &apos; annexe 9B.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24784432)

- I know that there are not many here, but others are following in their rooms on their **monitors**.
  Je sais que nous ne sommes plus très nombreux ici, mais les autres suivent ce débat de leur chambre sur leurs **moniteurs**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621471)

- Cathode-ray tube **monitors**:
  **Moniteurs** à tube cathodique:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 190327)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **monitor** stopped working.
  L'écran ne fonctionne plus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and zogwarg · checked, community translation · [\#10159671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10159671) [\#11957950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11957950))

- Parents should **monitor** their children's activities.
  Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1655788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1655788) [\#1664048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664048))

- The **monitor**'s stopped working.
  L'écran ne fonctionne plus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and zogwarg · checked, community translation · [\#5924067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924067) [\#11957950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11957950))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=monitor).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.