Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # missing — English to French How English *missing* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [missing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/missing/). Sentence pairs counted, by form: missing (22 272). By style: everyday 204 · literary 8 · biblical 5 · parliamentary 1 369 · legal and administrative 2 063 · UN documents 18 623. ## disparues Used about 6 243 times in the texts (everyday ≈ 51 · parliamentary ≈ 114 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 5 820). Forms: disparu, disparues. - My child is **missing**. Mon enfant a **disparu**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and xhlulu · checked, community translation · [\#10698694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10698694) [\#10711269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10711269)) - Four thousand people are still **missing**. Quatre mille personnes sont portées **disparues**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 578630) - Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of **missing** persons following the conflicts in the former Yugoslavia Action préparatoire — Renforcer la coopération régionale sur la question des personnes **disparues** à la suite des conflits en ex-Yougoslavie ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4474253) - Draft resolution A/C.3/63/L.36: **Missing** persons Projet de résolution A/C.3/63/L.36 : Personnes **disparues** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20123942) - Tom's parents are **missing**. Les parents de Tom ont **disparu**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · [\#5827836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5827836) [\#5834920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5834920)) ## manque Used about 3 870 times in the texts (everyday ≈ 94 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 387 · UN documents ≈ 3 104). Forms: manquantes, manque. - Are you **missing** Tom? Tom te **manque**-t-il ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rockaround · checked, community translation · [\#6440489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440489) [\#7415784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7415784)) - A portion of her words was lost in the transit from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are **missing**. Une partie des mots se perdait dans le trajet du larynx aux lèvres comme sur un clavier où il **manque** des notes. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16027) - What is sadly **missing** is a timetable. Il **manque**, malheureusement, un calendrier. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 860103) - Annex X, for **missing** quantities, l’annexe X, pour les quantités **manquantes**, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 989904) - Results of the transfer of **missing** loss element data Résultats du transfert de données **manquantes** relatives à des éléments de perte ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6626143) ## défaut Used about 775 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 171 · legal and administrative ≈ 215 · UN documents ≈ 388). - Search in the book of the LORD, and read: not one of these will be **missing**. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them. Consultez le livre de l’Éternel, et lisez! Aucun d’eux ne fera **défaut**, Ni l’un ni l’autre ne manqueront; Car sa bouche l’a ordonné. C’est son esprit qui les rassemblera. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:16) - All of this is **missing** from the Rocard report. Tout cela fait **défaut** dans le rapport Rocard. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630205) - END OF TAF IF THE FORECAST IS **MISSING**. FIN DE LA TAF SI LA PRÉVISION FAIT **DÉFAUT** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4030676) - What is **missing** is better costing and better prevention, with specific and dedicated budgets within national programmes for prevention. Ce qui fait **défaut**, c ' est un meilleur financement et une meilleure prévention à partir de budgets spécifiquement consacrés aux programmes nationaux de prévention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14562121) - Now that we know what is **missing**, let me concentrate on the **missing** part. À présent que nous savons ce qui fait **défaut**, je me concentrerai sur cette partie manquante. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807471) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - How did you know one was **missing**? Comment savais-tu qu'il en manquait un ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2891322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2891322) [\#5535106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5535106)) - The rescue party searched for the **missing** passengers. L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · [\#29516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29516) [\#1683325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683325)) - I think there's something we're all **missing**. Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2396127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2396127) [\#2398111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2398111)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=missing). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.