Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # mine — English to French How English *mine* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [mine in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mine/). Sentence pairs counted, by form: mine (36 541), mines (33 025). By style: everyday 801 · literary 20 · biblical 52 · parliamentary 1 815 · legal and administrative 1 144 · UN documents 65 734. ## mine Used about 50 138 times in the texts (everyday ≈ 114 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 115 · legal and administrative ≈ 975 · UN documents ≈ 47 931). Forms: mine, mines. - She's sitting on a gold **mine**. Elle est assise sur une **mine** d'or. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and lbdx · checked, community translation · [\#6705570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6705570) [\#11972971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11972971)) - "A **mine** without miners," my uncle replied. —Une **mine** sans mineurs, répondit mon oncle. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1739) - “Surely there is a **mine** for silver, and a place for gold which they refine. Il y a pour l’argent une **mine** d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:1) - Progress on **mine** action ( État d'avancement de la lutte contre les **mines** ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588610) - A **mine** is abandoned. La **mine** est abandonnée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3053102) ## déminage Used about 8 329 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 8 217). - The economy must be developed, and the **mines** must be cleared in order to restore the countryside to its former state. L'économie doit être construite, la campagne doit être réhabilitée par des actions de **déminage**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357992) - Eligible States Parties have upcoming **mine** clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond. Les États parties admissibles ont des échéances en matière de **déminage** en 2018, 2019, 2020 et au-delà. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4190750) - 42. Assistance in **mine** clearance (P.42). 42. Assistance au **déminage** (P.42). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4665931) - Further progress needs to be made with support for de-mining programmes, assistance for **mine** victims, and research and technological development. Le soutien des programmes de **déminage**, l'aide aux victimes, la recherche et le développement technologique doivent être poursuivis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 108444) - Priority for National Dialogues would be given to States with upcoming **mine** clearance deadlines that require support. Les dialogues nationaux concerneraient en priorité les États qui doivent achever leurs opérations de **déminage** dans un certain délai et qui ont besoin d’un soutien. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342019) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This sentence is **mine**. Cette phrase m'appartient. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and siggg · checked, community translation · [\#788588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/788588) [\#788587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/788587)) - Tom still is a good friend of **mine**. Tom est toujours un bon ami. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · [\#9820869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9820869) [\#11987482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11987482)) - Your situation is analogous to **mine**. Ta situation est analogue à la mienne. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · [\#16862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16862) [\#474153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474153)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=mine). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.