Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # memorandum — English to French How English *memorandum* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [memorandum in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/memorandum/). Sentence pairs counted, by form: memorandum (25 766), memorandums (3 149). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 536 · legal and administrative 2 148 · UN documents 26 229. ## mémorandum Used about 22 799 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 204 · legal and administrative ≈ 190 · UN documents ≈ 22 404). Forms: mémorandum, mémorandums. - This **memorandum** shall be published in the Federal Register. Ce **mémorandum** sera publié au Registre Fédéral. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3652777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652777) [\#3654318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654318)) - This **memorandum** has been published and contains their demands. Ce **mémorandum** a été publié et contient leurs revendications. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229092) - Notebooks, letter pads and **memorandum** pads, without calendars, of paper or paperboard Carnets de notes, blocs de papier à lettres et blocs-**mémorandums**, en papier ou carton ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 224655) - Status of **memorandums** of understanding État du **mémorandum** d ' accord ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19744542) - When, Mr Rehn, will that **Memorandum** of Understanding be brought before this Parliament? Quand, Monsieur Rehn, ce **mémorandum** sera-t-il soumis au Parlement? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1458938) ## mémoire Used about 2 038 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 1 366). - – Madam President, I could never have imagined that the Council would avoid answering directly on the question of the anti-communist **memorandum**. - Madame la Présidente, je n’aurais jamais imaginé que le Conseil éviterait de répondre directement à la question du **mémoire** anticommuniste. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 766793) - **MEMORANDUM** ITEMS: CURRENCY POSITIONS Pour **mémoire**: POSITIONS EN DEVISES ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3344106) - 2. The Committee took note of paragraph 5 of the Secretary-General ' s **memorandum**. 2. Le Bureau prend note du paragraphe 5 du **mémoire** du Secrétaire général. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1724941) - This is a **memorandum** item only. Il ne s’agit que d’un poste pour **mémoire**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5167054) - This **memorandum** is being circulated to provide information on the situation obtaining in Myanmar. Le présent **mémoire** est distribué pour communiquer des renseignements sur la situation qui règne au Myanmar. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20125652) ## accord Used about 1 182 times in the texts (parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 474 · UN documents ≈ 546). - Mr President, the Sharm el-Sheikh **Memorandum** is a new interim agreement. Monsieur le Président, l' **accord** de Charm el Cheikh est un nouvel accord intérimaire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015487) - Those conditions should be laid down in a **memorandum** of understanding (MoU). Ces conditions devraient être fixées dans un protocole d’**accord**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2251592) - The process of concluding **memorandums** of understanding with troop-contributing countries has also become more expeditious. Les formalités de conclusion de mémorandas d ' **accord** avec les pays qui fournissent des troupes ont aussi été accélérées. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11325612) - Commissioner, you gave your opinion on the **Memorandum** of Understanding with Ireland. Monsieur le Commissaire, vous avez donné votre opinion sur le protocole d'**accord** avec l'Irlande. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518316) - The size of each instalment shall be laid down in the **Memorandum** of Understanding. Le montant des versements est fixé dans le protocole d'**accord**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3126275) ## signé Used about 51 times in the texts (parliamentary ≈ 51). - A draft **memorandum** of understanding is to be signed, or initialled, at the forthcoming Helsinki Summit. Un projet de protocole d’accord devrait être **signé** ou paraphé lors du prochain sommet d’Helsinki. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858400) - Certainly an important step was taken with the **memorandum** of understanding signed at Ottawa by the G7 countries. Certes, un pas important a été accompli à travers le memorandum of understanding **signé** à Ottawa par les pays du G 7. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593673) - The **Memorandum** of Understanding concerning the implementation of the Nabucco gas pipeline project was signed in Vienna over the past week. - Le protocole d’accord concernant la mise en œuvre du projet de gazoduc Nabucco a été **signé** à Vienne la semaine dernière. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832243) - Under this bilateral track, a number of Member States initially signed a **memorandum** of understanding with the US. Un certain nombre d'États membres avaient initialement, dans le cadre de cette approche bilatérale, **signé** une déclaration commune d'intention avec les États-Unis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427747) - Mr President, on 20 December 1995, a **memorandum** of understanding was signed in Ottawa by the representatives of the G7, the European Commission and Ukraine. Monsieur le Président, le 20 décembre 1995 a été **signé**, à Ottawa, un protocole d'accord entre les représentants du G7, la Commission européenne et l'Ukraine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593965) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - That same evening the Bishop wrote out and handed to his sister a **memorandum** conceived in the following terms:— Aux cantons qui ont le goût des procès et où les fermiers se ruinent en papier timbré, il disait: ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 106) - However, outside the framework of the regulation, there is the reference to Kosovo which has appeared in the explanatory **memorandum**. Cependant, le rapport s'écarte légèrement du champ d'application de ce règlement en faisant référence au Kosovo dans son exposé des motifs. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1408239) - EU-US **Memorandum** of Cooperation in civil aviation research and development ( Protocole de coopération entre l'UE et les États-Unis d'Amérique en matière de recherche et de développement dans le domaine de l'aviation civile ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588807) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=memorandum). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.