Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/members/>

# members — English to French

How English *members* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: members (549 696). By style: everyday 111 · literary 5 · biblical 25 · parliamentary 34 397 · legal and administrative 30 597 · UN documents 484 561.

## membres

Used about 400 274 times in the texts (everyday ≈ 104 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 9 316 · legal and administrative ≈ 27 410 · UN documents ≈ 363 421).

- There were 30 **members** in all.
  Il y avait 30 **membres** au total.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Samghost and Micsmithel · checked, community translation · [\#1118541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118541) [\#7731160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7731160))

- His eye had been seen to light up, his muscles to stiffen, his **members** to concentrate their force, and the straps to stretch.
  On avait vu son oeil s'allumer, ses muscles se roidir, ses **membres** se ramasser, et les courroies et les chaînettes se tendre.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3459)

- because we are **members** of his body, of his flesh and bones.
  parce que nous sommes **membres** de son corps.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30)

- Many of the former neighbours are now EU **members**.
  Nombre de ces anciens voisins sont aujourd'hui **membres** de l'UE.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925588)

- **Members** of the Judiciary
  **Membres** du corps judiciaire
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2428399)

## députés

Used about 16 961 times in the texts (parliamentary ≈ 15 049 · legal and administrative ≈ 1 912).

- These **Members** are sitting over there.
  Ces **députés** siègent juste là.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441569)

- A question may be supported by **Members** other than the author.
  Une question peut être soutenue par d’autres **députés** que son auteur.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879584)

- I believe that will meet all **Members**' concerns.
  Je pense que cela répondra aux attentes de tous les **députés**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574145)

- **Members** shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
  Les **députés** jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623554)

- This is going to be a difficult decision for **Members** tomorrow.
  Demain, les **députés** auront à prendre une décision difficile.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348246)

## je

Used about 5 016 times in the texts (parliamentary ≈ 5 016).

- My thanks go to all my fellow committee **members**.
  **Je** remercie tous mes collègues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002934)

- I should like to comment on a few specific points raised by the honourable **Members**.
  **Je** voudrais revenir sur certains points soulevés par les orateurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350890)

- Mr President, I will not repeat all of the intelligent and sensible things that have already been said by my fellow **Members**.
  Monsieur le Président, **je** ne répèterai pas toutes les choses intelligentes et sensées qui ont été dites par mes collègues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297021)

- Therefore, on this point, I would say that we should not insist on the vote if the **Members** that have signed the amendment agree.
  C'est pourquoi, sur ce point, **je** dirais que nous ne devrions pas insister sur le vote si les signataires de l'amendement l'acceptent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888265)

- Madam President, honourable **Members**, I have talked for quite a long time, but I know that you are very committed to this matter.
  Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mon intervention a été relativement longue, mais **je** sais votre profond engagement vis-à-vis de cette question.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1298649)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The number of Facebook **members** is higher than the U.S. population.
  Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and davidcfres · checked, community translation · [\#5203096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5203096) [\#5203128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5203128))

- Teachers and nurses are **members** of the working class.
  Enseignants et infirmiers font partie de la classe ouvrière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13961681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13961681) [\#13963200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13963200))

- The seaman is the entry-level rank of Navy crew **members**, serving aboard various types of ships.
  Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de bâtiments.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362947) [\#13362946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362946))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=members).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.