Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/measured/>

# measured — English to French

How English *measured* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: measured (41 167), measureds (1). By style: everyday 20 · literary 5 · biblical 44 · parliamentary 671 · legal and administrative 12 910 · UN documents 27 518.

## mesuré

Used about 28 801 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 336 · legal and administrative ≈ 8 958 · UN documents ≈ 19 492). Forms: mesurer, mesuré, mesurée, mesurées.

- Have you **measured** it?
  L'as-tu **mesuré** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1699386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1699386) [\#1704123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704123))

- This declaration, made in a **measured** but firm tone, struck the stranger as grave.
  Cette déclaration, faite d'un ton **mesuré**, mais ferme, parut grave à l'étranger.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1290)

- Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and **measured** it all around.
  Lorsqu’il eut achevé de **mesurer** la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l’orient, et il mesura l’enceinte tout autour.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:15)

- In no way can this be a **measured** legislative process.
  Il ne peut, en aucun cas, s’agir d’une procédure législative **mesurée**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508072)

- Eλ extinction **measured** at wavelength λ;
  Eλ extinction **mesurée** à la longueur d'onde λ,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3708434)

## valeur

Used about 1 318 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 317).

- Gross national product is a nation's total output of goods and services as **measured** in monetary value.
  Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en **valeur** financière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · [\#241459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241459) [\#8562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8562))

- Non-trading non-derivative financial assets **measured** at fair value through profit or loss
  Actifs financiers non dérivés détenus à des fins autres que de négociation mesurés à la juste **valeur** par le biais du compte de résultat
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3911690)

- Non-trading non-derivative financial assets **measured** at fair value through profit or loss
  Actifs financiers non dérivés détenus à des fins autres que de négociation évalués à la juste **valeur** par le biais du compte de résultat
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4378184)

- Fair value changes of debt instruments **measured** at fair value through other comprehensive income
  Variations de la juste **valeur** des instruments de créance évalués à la juste valeur par le biais des autres éléments du résultat global
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5191604)

- Institutions shall report the value of financial instruments **measured** at fair value according to the hierarchy provided by in IFRS 13.72.
  Les établissements déclarent la **valeur** des instruments financiers évalués à la juste valeur selon la hiérarchie visée dans la norme IFRS 13.72.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3594766)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He **measured** the length of the bed.
  Il mesura la longueur du lit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and chtof · checked, community translation · [\#288201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/288201) [\#439306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439306))

- Many European kitchens have scales because dry ingredients are **measured** by weight there, unlike in America, where they are **measured** by volume.
  De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · [\#830743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/830743) [\#932536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/932536))

- I have **measured** out my life with coffee spoons.
  J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#1773002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1773002) [\#1773334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1773334))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=measured).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.