Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/marked/>

# marked — English to French

How English *marked* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: marked (27 604). By style: everyday 20 · literary 10 · biblical 3 · parliamentary 1 279 · legal and administrative 3 533 · UN documents 22 759.

## marqué

Used about 7 838 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 1 546 · UN documents ≈ 5 690). Forms: marqué, marquée, marquées, marqués.

- The dog **marked** its territory.
  Le chien a **marqué** son territoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#7446390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7446390) [\#7745873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7745873))

- And Passepartout’s famous family watch, which had always kept London time, would have betrayed this fact, if it had **marked** the days as well as the hours and the minutes!
  Et c'est ce que la fameuse montre de Passepartout--qui avait toujours conservé l'heure de Londres--eût constaté si, en même temps que les minutes et les heures, elle eût **marqué** les jours!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3291)

- For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is **marked** before me,” says the Lord GOD.
  Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait **marquée** devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:22)

- The fall of the Wall **marked** the start of the real Europe.
  La chute du Mur a **marqué** le début de la véritable Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1298403)

- All the information **marked** ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
  Toutes les données **marquées** d’un «X» ou d’un «A» sont obligatoires.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1601074)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- There is a **marked** difference between them.
  Entre les deux, il y a une énorme différence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#325628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325628) [\#458869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458869))

- The trail is clearly **marked**.
  Le sentier est bien balisé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4665726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4665726) [\#13227507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13227507))

- I **marked** your birthday on my calendar.
  J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Asorel · checked, community translation · [\#2387080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2387080) [\#4904042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4904042))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=marked).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.