Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mark/>

# mark — English to French

How English *mark* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [mark in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mark/).

Sentence pairs counted, by form: mark (30 212), marks (12 383). By style: everyday 156 · literary 14 · biblical 35 · parliamentary 2 843 · legal and administrative 10 800 · UN documents 28 747.

## marque

Used about 30 862 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 740 · legal and administrative ≈ 9 113 · UN documents ≈ 20 961). Forms: marque, marques.

- X **marks** the spot.
  X **marque** l'endroit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4500978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4500978) [\#5896037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896037))

- He looked for the **mark** on it, and held it close to the candle.
  Il en chercha la **marque** et l'approcha de la chandelle.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17615)

- From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the **marks** of the Lord Jesus branded on my body.
  Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les **marques** de Jésus.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17)

- Digitalization **marks** the dawn of a new age.
  Le numérique **marque** le début d'une ère nouvelle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649357)

- Arrangements of approval **marks**
  Exemple de **marques** d'homologation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5583807)

## anniversaire

Used about 1 048 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 148 · UN documents ≈ 898).

- Esperanto Day is celebrated annually around the world to **mark** the anniversary of the publication of the first book on Esperanto on July 26, 1887.
  La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’**anniversaire** de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13987150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987150) [\#13987139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987139))

- Madam President, this year we **mark** the 75th anniversary of the famine in Ukraine in 1932-1933.
  au nom du Groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, nous commémorons cette année le 75e **anniversaire** de la famine de 1932-1933 en Ukraine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157143)

- This fiftieth anniversary **marks** a unique opportunity to review the achievements as well as the limitations of the United Nations.
  Ce cinquantième **anniversaire** nous offre une occasion unique de faire le bilan des succès et des limites des Nations Unies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1651582)

- Today **marks** the 70th anniversary of the issue of the order by Stalin to shoot over 20 000 Polish Army officers.
  Nous célébrons aujourd'hui le 70e **anniversaire** de la publication par Staline de l'ordre d'exécuter plus de 20 000 officiers de l'armée polonaise.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1367498)

- At the Al-Najah University in Nablus, an exhibition organized by the Islamic bloc to **mark** the fiftieth anniversary of Al-Naqba was attended by some 1,000 students.
  Quelque 1 000 étudiants ont visité l’exposition organisée par le bloc islamique à l’Université Al-Najah, à Naplouse, pour marquer le cinquantième **anniversaire** de la Naqba.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4448457)

## homologation

Used about 824 times in the texts (legal and administrative ≈ 225 · UN documents ≈ 599).

- Example 7: Arrangement of approval **marks** relative to a system (Figure 12)
  Exemple 7: Disposition des marquages d’**homologation** relatives à un système (fig. 12)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5423811)

- The approval **mark** shall consist of:
  Le marquage d &apos; **homologation** se compose:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24796311)

- No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time removing the approval **mark**.
  Qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans enlever en même temps le marquage d'**homologation**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5584321)

- 16. The following documents, bearing the approval **mark** shown above, are available on
  16. Les documents suivants, portant le numéro d &apos; **homologation** indiqué ci-dessus peuvent
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20946455)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- You hit the **mark**.
  Tu as fait mouche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Bernie75 · checked, community translation · [\#5758037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758037) [\#11896923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11896923))

- When sincerely looking for what someone wants, even missing the **mark** you don't fall very far.
  Si on cherche sincèrement le cœur d'un autre, même si on rate le mille on ne tombe pas loin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · [\#13927348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13927348) [\#13927332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13927332))

- This sentence ends with an exclamation **mark**!
  Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and pititnatole · checked, community translation · [\#2684740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2684740) [\#5380887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5380887))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=mark).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.