Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # march — English to French How English *march* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [march in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/march/). Sentence pairs counted, by form: march (290 722), marches (674). By style: everyday 55 · literary 28 · biblical 11 · parliamentary 5 021 · legal and administrative 39 216 · UN documents 247 065. ## mars Used about 139 164 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 565 · legal and administrative ≈ 33 614 · UN documents ≈ 102 944). - It's **March**. Nous sommes en **mars**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#10191128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10191128) [\#9129570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9129570)) - “M. SUR M., **March** 25, 1823. «Montreuil-sur-Mer, le 25 **mars** 1823 ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9227) - The vote will take place on Tuesday, 24 **March** 2009. Le vote aura lieu mardi, le 24 **mars** 2009. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1232271) - Date of birth: 11 **March** 1952 Date de naissance:11 **mars** 1952 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5295750) - New York, 28 February-3 **March** 2000 New York, 28 février-3 **mars** 2000 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7238527) ## marches Used about 53 801 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 928 · legal and administrative ≈ 1 401 · UN documents ≈ 51 472). - The band played several **marches**. La fanfare joua plusieurs **marches**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#21254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21254) [\#583266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583266)) - Umbria and the **Marches** fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99. L'Ombrie et les **Marches** font partie de l'objectif 5 b et disposent, pour la période 1994-99, de près de 150 millions d'écus. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765954) - (President of the **Marches** Region) (Président de la région **Marches**) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 576131) - - **Marches** calling for peace and non-violence were held; - Des **marches** manifestations pour la paix et la non-violence ont été organisées; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16934376) - Through the Make Poverty History **marches**, the Live Aid concerts and other efforts, millions of people have made their voices heard. Des millions de personnes ont fait entendre leur voix au travers, entre autres, des **marches** "Make Poverty History" et des concerts "Live Aid". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 931981) ## manifestations Used about 50 735 times in the texts (parliamentary ≈ 437 · legal and administrative ≈ 1 401 · UN documents ≈ 48 898). - Clearly one of the most emotive issues over the last week or so has been the Orangemen's **marches**. Il est évident que l'un des sujets les plus passionnés de la semaine dernière est celui des **manifestations** orangistes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621674) - As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, **marches**,and the organization and ideological outreach for referendums and elections. En tant que maire adjoint de Minsk, il exerce un contrôle sur l'organisation des rassemblements, **manifestations** et défilés ainsi que sur l'organisation et l'orientation idéologique pour les référendums et les élections. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3027591) - They have in recent times been involved in **marches** against drugs. Ils ont récemment participé à des **manifestations** contre la drogue. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10524944) - And thirdly I would like to underline that we have all been witness to the serious violations of human rights during the **marches** for peace in Iraq. Et troisièmement, je voudrais souligner que nous avons tous été témoins des lourdes violations des droits de l'homme commises durant les **manifestations** pour la paix en Irak. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450325) - (a) Demonstrations, **marches**, rallies, funerals and other forms of mass action. a) Des **manifestations**, défilés, rassemblements, enterrements et autres formes d ' action de masse. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 527677) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The soldiers got ready for the **march**. Les soldats se sont préparés pour la marche. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13494035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13494035) [\#13494032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13494032)) - He was exhausted from his long **march**. Il était épuisé de sa longue marche. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Micsmithel · checked, community translation · [\#6708520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6708520) [\#6708518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6708518)) - The soldiers are getting ready for the **march**. Les soldats se préparent pour la marche. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Draves · checked, community translation · [\#13494024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13494024) [\#13493828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13493828)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=march). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.