Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # mandated — English to French How English *mandated* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: mandated (30 083). By style: parliamentary 120 · legal and administrative 663 · UN documents 29 300. ## mandaté Used about 5 018 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 4 883). Forms: mandat, mandaté. - I have been **mandated** to do so by the Committee on Budgets. J’ai été **mandaté** à cet effet par la commission des budgets. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636693) - The **mandated** collective management organisation shall manage those online rights on a non-discriminatory basis. L’organisme de gestion collective **mandaté** gère ces droits en ligne de manière non discriminatoire. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3198024) - That is what our leaders **mandated** us to do at the World Summit. C ' est le **mandat** que nous ont confié nos dirigeants au Sommet mondial. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14829786) - We are negotiating on behalf of the EU, which has **mandated** us to do so. Nous sommes des négociateurs au service de l'Union qui nous a confié un **mandat**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485670) - The alternate external auditor will be **mandated** only in the event that the external auditor is unable to perform the audit. Le commissaire aux comptes extérieur suppléant sera uniquement **mandaté** pour le cas où le commissaire aux comptes extérieur n'est pas en mesure de procéder à la vérification des comptes. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2802193) ## chargé Used about 3 081 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 3 052). - The governor has **mandated** the Attorney General to lead the investigation personally. Le président a **chargé** le procureur général du Mexique de diriger l'enquête personnellement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802889) - This applies as well, if the path has been booked by another Responsible Applicant, who has **mandated** the Responsible RU with the train run. Cela vaut également si le sillon a été réservé par un autre candidat responsable qui a **chargé** l’EF responsable de la circulation du train. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5406714) - The Committee was **mandated** to independently organize and manage the congress. Ce comité est **chargé** d ' organiser et de gérer le Congrès de manière indépendante. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17717558) - They are being followed. The Frontex board has been **mandated** to start those negotiations. Le conseil d'administration de l'agence Frontex a été **chargé** d'entamer les négociations. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322636) - The steering committee is **mandated** to secure the coordinated, purposeful implementation of this strategy. Ce comité directeur est **chargé** de veiller à ce que la stratégie soit exécutée de manière coordonnée et adéquate. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28761930) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Further to this progress, the Commission should be **mandated** to negotiate accession to the protocols supplementing the ECHR which concern rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights. Par ailleurs, la Commission devrait également être chargée de négocier l'adhésion aux protocoles complétant la CEDH, qui concerne les droits consacrés par la Charte des droits fondamentaux. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392854) - The Commission was **mandated** at Luxembourg to bring forward legislative proposals. La Commission a été mandatée à Luxembourg pour rédiger des propositions législatives. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1798607) - Discussions are ongoing. They have been **mandated**. Les pourparlers ont été autorisés; ils sont en cours. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322632) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=mandated). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.