Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # managing — English to French How English *managing* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: managing (28 934). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 1 405 · legal and administrative 5 636 · UN documents 21 887. ## gestion Used about 11 509 times in the texts (parliamentary ≈ 615 · legal and administrative ≈ 2 231 · UN documents ≈ 8 664). - The second important area is the issue of **managing** tariff quotas. Le deuxième thème important concerne la question de la **gestion** des contingents tarifaires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41631) - **Managing** these changes safely is the responsibility of the railway undertaking. La **gestion** de ces changements en toute sécurité incombe à l'entreprise ferroviaire. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3186763) - **Managing** competing water uses **Gestion** des usages concurrents ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12128281) - Member States are the best experts when it comes to **managing** their own forests. Les États membres sont les meilleurs spécialistes de la **gestion** de leurs propres forêts. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146668) - Specification of the functions and tasks carried out directly by the **managing** authority. Spécifications des fonctions et des tâches exécutées directement par l'autorité de **gestion**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3387710) ## gérer Used about 6 485 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 5 928). - This would facilitate the development of more effective ways of **managing** such flows. Ceci devrait faciliter le développement de méthodes plus efficaces de **gérer** ces flux. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560442) - However, a single entity may have more than one business model for **managing** its financial instruments. Une même entité peut cependant suivre plusieurs modèles économiques pour **gérer** ses instruments financiers. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4102727) - **Managing** the opportunities and challenges 2. **Gérer** les opportunités et maîtriser les enjeux ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8079003) - The rapporteur has of course accepted it, and hence speaks about ‘**managing** migration’. Le rapporteur l’a évidemment accepté, d’où le fait qu’il parle de "**gérer** les migrations". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549706) - A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and **managing** Iran’s military aviation industry. Organisation du MODAFL (voir no 29), chargée de planifier et de **gérer** l'industrie aéronautique militaire iranienne. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2184525) ## managing Used about 3 192 times in the texts (UN documents ≈ 3 192). - Advisor to the Deputy **Managing** Director Advisor to the Deputy **Managing** Director ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17495915) - **Managing** Director, Corporate Development **Managing** Director, Corporate Development ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17484533) - Chief Executive Officer and **Managing** Director Chief Executive Officer and **Managing** Director ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17504299) - Ms. Nathalie BERNASCONI, **Managing** Attorney, Geneva Ms. Nathalie BERNASCONI, **Managing** Attorney, Geneva ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16114692) - Mr. Joseph Okine-Afrane, Deputy **Managing** Director Prudential Bann Mr. Joseph Okine-Afrane, Deputy **Managing** Director Prudential Bann ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19647355) ## directeur Used about 2 528 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 587 · UN documents ≈ 1 824). - in writing. - Whoever the next **Managing** Director of the IMF is, he or she will have a huge task. Quelle que soit la personne qui occupera le poste de **directeur** général du FMI, une tâche énorme l'attend. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564555) - **Managing** Director of Kambawza Bank. **Directeur** général de la Kambawza Bank. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1426117) - Mr. Murilo Portugal, Deputy **Managing** Director, International Monetary Fund M. Murilo Portugal, **Directeur** général adjoint, Fonds monétaire international ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19465371) - Selection process of a new **Managing** Director for the IMF and external representation of the euro (debate) Processus de sélection du nouveau **directeur** général du FMI et représentation extérieure de la zone euro (débat)) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564347) - As at 16 May 2008, no further demarcation work had taken place, according to the **Managing** Director of FDA. Au 16 mai 2008, aucune nouvelle activité de délimitation n ' avait eu lieu, d ' après le **Directeur** général de l ' Office des forêts. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19518963) ## exécutif Used about 1 174 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 174). - **Managing** Director: Soe Tint Directeur **exécutif**: Soe Tint ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2113085) - **Managing** Director: Aye Mauk Directeur **exécutif**: Aye Mauk ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1729095) - **Managing** Director Eden group of companies Directeur **exécutif** de Eden group of companies ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1831897) - **Managing** Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo Dr. San Oo alias Sann Oo, directeur **exécutif** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1992031) - 1.1.1977, **Managing** Director of Zaykabar Co. Ltd 1.1.1977, Directeur **exécutif** de Zaykabar Co. Ltd ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1831874) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Tom is **managing** all right. Tom se débrouille bien. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and joseph97215 · checked, community translation · [\#6531597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531597) [\#7489993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7489993)) - How is your new foal **managing**? Comment s'en tire votre nouveau poulain ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · [\#13807526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13807526) [\#3253541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3253541)) - We're **managing** all right. Nous nous en sortons très bien. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#3311022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3311022) [\#4798617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4798617)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=managing). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.