Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/managers/>

# managers — English to French

How English *managers* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: managers (28 368). By style: biblical 1 · parliamentary 567 · legal and administrative 2 910 · UN documents 24 890.

## directeurs

Used about 5 861 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 5 704).

- We are asking for full transparency for high-level executives' and senior **managers**' remuneration systems.
  Nous demandons une transparence totale au niveau des systèmes de rémunération des **directeurs** et des cadres supérieurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130005)

- DK: Residence requirement for **managers**
  DK: résidence obligatoire pour les **directeurs**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 268219)

- Programme **managers** across WIPO may initiate contact directly with donors to seek funding.
  Les **directeurs** de programme au sein de l &apos; OMPI peuvent entrer directement en contact avec les donateurs pour obtenir des financements.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16453749)

- We must require **managers** and heads of department to bear the responsibility for their own areas of revenue, and for their development and improvement.
  Il faut exiger que les **directeurs** et les supérieurs portent une nette responsabilité de leur propre domaine de résultat, de son développement et de son amélioration.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019045)

- those current and former directors, **managers** and other members of staff actively cooperate in this respect with the competition authority pursuing the case; and
  ces actuels et anciens **directeurs**, gérants et autres membres du personnel coopèrent activement à cet égard avec l'autorité de concurrence qui instruit l'affaire; et
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4858524)

## responsables

Used about 4 861 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 4 667).

- It is enough - heeding a point made by Mr Wijsenbeek - that working in practical conjunction with infrastructure **managers**, we can secure the progress necessary.
  Le fait de travailler pratiquement - et cela concerne aussi le point soulevé par M. Wijsenbeek - en coopération avec les **responsables** des infrastructures nous permet de garantir les progrès nécessaires.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795145)

- **managers** in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
  **responsables** chargés des activités de succursales du DCT demandeur;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4275774)

- Other: many project **managers** on ad hoc and project basis
  Autres: de nombreux **responsables** de projet en fonction des besoins et dans le cadre de projets
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12744416)

- Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen **managers**
  Actions pédagogiques auprès des enfants et adolescents avec mobilisation des enseignants et **responsables** des cantines scolaires
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 654617)

- Strengthening the capacities of Habitat programme **managers** at the country level.
  Renforcer les capacités des **responsables** du Programme pour l &apos; habitat au niveau national.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24882485)

## gestionnaires

Used about 4 227 times in the texts (parliamentary ≈ 213 · legal and administrative ≈ 1 940 · UN documents ≈ 2 074).

- Alternative investment fund **managers** (
  **Gestionnaires** de fonds d'investissement alternatifs (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1431206)

- European Network of Infrastructure **Managers**
  Réseau européen des **gestionnaires** de l'infrastructure
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3908110)

- Monitoring of obligations is carried out by cost centre **managers** and finance staff on a monthly basis.
  Le suivi des engagements est assuré sur une base mensuelle par les **gestionnaires** de centre de coût et le personnel financier.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19750724)

- The pity is that we are terrible **managers**.
  Malheureusement, nous sommes de piètres **gestionnaires**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609064)

- Safety authorisation of infrastructure **managers**
  Agrément de sécurité des **gestionnaires** de l'infrastructure
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3898929)

## cadres

Used about 2 280 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 2 074).

- It has been proven that women are good **managers**, and their creative and innovative abilities in urban planning and construction are widely acknowledged.
  Les femmes ont prouvé qu’elles font de bons **cadres**, et leurs aptitudes créatives et innovatrices dans l’urbanisme et la construction sont largement reconnues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 771640)

- CAN: None, except for **Managers**, where: Unbound.
  CAN: Néant, sauf pour les **cadres** supérieurs, auquel cas: Non consolidé.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254013)

- It is designed to support middle-level **managers** in their own development.
  En outre, un comité pédagogique a été chargé de définir la politique de formation du PNUD afin d &apos; aider les **cadres** moyens à progresser.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10544591)

- With regard to access to executive positions, only 2% of women occupy the posts of departmental heads and **managers**, which rises to 3.2% at more senior levels.
  Pour ce qui concerne l'accès aux postes de direction, seuls 2 % des femmes occupent des emplois de responsables et de chefs de département, et 3,2 % correspondent à des **cadres** supérieurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 365689)

- HR: Nationality condition and residency requirement for **managers**.
  HR: Condition de nationalité et de résidence pour les **cadres** supérieurs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 235185)

## dirigeants

Used about 1 410 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 243 · UN documents ≈ 1 037).

- We want to discuss **managers**' salaries now.
  Nous voulons discuter de la rémunération des **dirigeants** d'entreprise.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1163267)

- DK, HR: Nationality condition and residency requirement for **managers**.
  DK, HR: Conditions de nationalité et de résidence pour les cadres **dirigeants**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 320185)

- In December 2002, the Commission asked Waterworks **managers** to resign by January to appoint new ones.40
  En décembre 2002, elle a demandé aux **dirigeants** de la Compagnie des eaux de démissionner d &apos; ici au mois de janvier suivant et a constitué une nouvelle équipe dirigeante.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10205145)

- If **managers** and workforce alike have clear prospects, they will be willing to be more flexible and mobile.
  Si les **dirigeants** et le personnel bénéficient des mêmes perspectives claires, ils seront enclins à plus de souplesse et de mobilité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514152)

- AMS is a wholly-owned subsidiary of Ryanair and its **managers** are senior Ryanair executives.
  AMS est une filiale de Ryanair à 100 % et ses **dirigeants** sont des cadres supérieurs de Ryanair.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3816642)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As each has received a gift, employ it in serving one another, as good **managers** of the grace of God in its various forms.
  Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:10)

- The European Union has never found ways of combating rogue **managers**, such as those at ParmalatOn the contrary, the EU continues to protect tax havens and banking secrecy.
  L’accélération des innovations technologiques et la mondialisation des échanges imposent une mobilisation de tous les Européens et de toutes les politiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 565967)

- Let us give those restaurant **managers** who want one a small room for customers who occasionally like to enjoy a good cigar after their coffee or pousse-café.
  Accordons aux restaurateurs qui le souhaitent une petite salle pour les clients qui, à l'occasion, aiment savourer un bon cigare après leur café ou pousse-café.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 981863)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=managers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.