Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # mail — English to French How English *mail* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [mail in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mail/). Sentence pairs counted, by form: mail (74 797), mails (1 365). By style: everyday 210 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 651 · legal and administrative 4 789 · UN documents 70 503. ## courriel Used about 43 551 times in the texts (everyday ≈ 101 · parliamentary ≈ 387 · legal and administrative ≈ 4 140 · UN documents ≈ 38 924). Forms: courriel, courriels, courrier, courriers. - You have some **mail**. Tu as du **courrier**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wallebot and sacredceltic · checked, community translation · [\#1618516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1618516) [\#4599598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4599598)) - On unsolicited commercial e-**mails**. Les **courriels** commerciaux non sollicités. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330332) - e-**mail**: elo.kirjaamo@mmm.fi **Courriel**: elo.kirjaamo@mmm.fi ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2030674) - E-**mail**:handelskammer.oesterr.aegyptische@chello.at **Courriel**: handelskammer.oesterr.aegyptische@chello.at ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24918862) - The **mail** has arrived. Le **courrier** est arrivé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · [\#324530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324530) [\#332369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332369)) ## prière Used about 16 891 times in the texts (UN documents ≈ 16 891). - For further information, please contact Mr. Daniel Platz (tel. 1 (212) 963-3664; or e-**mail** platz@un.org). Pour plus ample information, **prière** de prendre contact avec M. Daniel Platz (tél. 1 (212) 963-3664; ou courriel platz@un.org). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12451712) - For inquiries regarding user names and passwords, kindly send an e-**mail** to 4thcommittee@un.org. Pour toute question relative aux noms d ' utilisateurs et mots de passe, **prière** d ' envoyer un courriel à 4thcommittee@un.org. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28414046) - For further information, please contact Ms. Jayashri Wyatt, DPI (e-**mail** wyatt@un.org).\] Pour obtenir de plus amples renseignements, **prière** de prendre contact avec Mme Jayashri Wyatt, Département de l information (courriel wyatt@un.org).\] ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28465254) - For further information, please contact Ms. Allison Torbet, UNODC (tel. 1 (212) 963-5698; e-**mail** torbet@un.org). Pour de plus amples renseignements, **prière** de prendre contact avec Mme Allison Torbet, ONUDC (tél. 1 (212) 963-5698; courriel torbet@un.org). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19387424) - For any clarifications, please contact Mr. James Turpin, OHCHR (e-**mail** turpin@un.org; tel. 1 (917) 367-3292; room DC1-504). Pour toute clarification, **prière** de prendre contact avec M. James Turpin, HCDH (courriel turpin@un.org; tél. 1 (917) 367-3292; bureau DC1-504). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26625402) ## org Used about 3 679 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 3 672). - If you are a publicity-minded entrepreneurial type and want to acquire an e-**mail** address, it will be ".at" ".com", ".net" or ".org". Si, en tant qu'individu s'intéressant à la publicité, vous souhaitez un site, vous l'appelez "dot.at, dot.dot.com, dot.dot.net, dot.**org**". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213104) - E-**mail**: petitions@ohchr.org Adresse électronique: petitions@ohchr.**org** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26133605) - (e-**mails** sharma7@un.org and olvida@un.org). (e-mails sharma7@un.**org** and olvida@un.org). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26709884) - E-**mail**: syro3u@**mail**.sy or khaled65@scs-net.org Mél : syro3u@mail.sy ou khaled65@scs-net.**org** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16191505) - (e-**mail** del-vasto@un.org))); fax (1 (212) 963-5305)) indicating the name alejandrino@un.orgdel-vasto@un.**org** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24945173) ## électronique Used about 1 883 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 1 469). Forms: électronique, électroniques. - If you have an e-**mail** address from a telecom operator, it's probably because you don't use the competition very often. Si t'as une adresse **électronique** d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and sacredceltic · checked, community translation · [\#12363152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12363152) [\#1395894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1395894)) - At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e-**mail**. Dans le même temps, le consommateur devra pouvoir s'opposer aux communications **électroniques** commerciales indésirables. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1998243) - E-**mail**: mahrukat@net.sy Adresse **électronique**: mahrukat@net.sy ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499169) - E-**mails**: ecsynkk@bsrec.bg or Adresse **électronique**: ecsynkk@bsrec.bg ou ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8184720) - This leads me to believe that a number of honourable Members have not yet checked their e-**mail** today. J'en conclus que certains de mes collègues n' ont pas encore consulté leur boîte aux lettres **électronique** aujourd' hui. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 190129) ## plus Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14). - In the world of networking, the **mail** service is the most democratic of all networks. Dans le monde des réseaux, la poste représente le réseau le **plus** démocratique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17662) - Mr President, ladies and gentlemen, today we are talking about e-**mails**, spamming and a wide range of other subjects. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd' hui des e-mails, du spamming, des sujets les **plus** divers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227770) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - What is his e-**mail** address? Quelle est son adresse e-mail ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · [\#11799241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11799241) [\#10729939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10729939)) - Don't fail to **mail** this letter. N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#58631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58631) [\#1243715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243715)) - I'd like to **mail** this package to Canada. Je voudrais expédier ce paquet au Canada. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and RiouxMax · checked, community translation · [\#58461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58461) [\#11387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11387)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=mail). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.