Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # lists — English to French How English *lists* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: lists (29 064). By style: everyday 3 · parliamentary 1 076 · legal and administrative 5 547 · UN documents 22 438. ## listes Used about 22 168 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 829 · legal and administrative ≈ 4 507 · UN documents ≈ 16 829). Forms: liste, listes. - Neurodivergent people aren't **lists** of symptoms to be treated. Les personnes neurodivergentes ne sont pas des **listes** de symptômes à traiter. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · [\#12131537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12131537) [\#12131794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12131794)) - Who has access to these **lists**? Qui a accès à ces **listes**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711932) - They shall keep those **lists** updated. Les États membres tiennent ces **listes** à jour. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4117255) - The **lists** are open for inscription. Les **listes** sont ouvertes. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28372827) - Do not sign a delivery receipt unless it accurately **lists** the goods received. Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne **liste** précisément les marchandises réceptionnées. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#282479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/282479) [\#966303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/966303)) ## énumère Used about 2 675 times in the texts (parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 693 · UN documents ≈ 1 870). - Article 1 **lists** the European Union's institutions. L'article 1er **énumère** les institutions de l'Union européenne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414222) - Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 **lists** the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 **énumère** les personnes concernées par le gel des fonds et des ressources économiques imposé par ce règlement. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2587994) - It also **lists** activities to achieve these goals. Il **énumère** également les activités à entreprendre en vue de ces objectifs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3786040) - The Danjean report **lists** what are referred to as key threats that constitute a challenge for the EU's future security policy. Le rapport Danjean **énumère** ce qui est qualifié de menaces majeures qui constituent un défi pour la future politique de sécurité de l'UE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357313) - Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 **lists** the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 **énumère** les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3969850) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - In future, all new proposals must be accompanied by an assessment of their compatibility with the financial perspective and its needs with regard to **lists** of budgetary posts. Désormais, toute nouvelle proposition devra être accompagnée de l'évaluation de sa compatibilité avec les perspectives financières et de ses nécessités en matière d'organigramme. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105576) - 100 young people have already participated in the programme and many others are on the waiting **lists**. Une centaine de jeunes y ont participé et beaucoup d'autres attendent leur tour. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870375) - We talk about problems of inequality, waiting **lists**, and backward science and technology. On parle de problèmes d’inégalités, de files d’attente, de retard scientifique et technique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670957) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=lists). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.