Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # lebanese — English to French How English *lebanese* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [lebanese in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/lebanese/). Sentence pairs counted, by form: lebanese (28 891). By style: everyday 5 · parliamentary 360 · legal and administrative 227 · UN documents 28 299. ## libanaise Used about 24 738 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 353 · legal and administrative ≈ 208 · UN documents ≈ 24 172). Forms: liban, libanais, libanaise, libanaises. - The **Lebanese** student and her friends wrote books. L'étudiante **Libanaise** et ses amis ont écrit des livres. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and sbamsbamsbam · checked, community translation · [\#4076446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4076446) [\#4080897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4080897)) - The **Lebanese** Government has since resigned. Le gouvernement **libanais** a démissionné depuis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654944) - Nationality: **Lebanese**’ shall be replaced by: Nationalité: **libanaise**.» est remplacée par la mention suivante: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1626626) - National Currency : **Lebanese** Pound Monnaie nationale : Livre **libanaise** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11831188) - Hezbollah shelled Israeli positions in the **Lebanese** Shebaa Farms. Le Hezbollah a tiré des obus contre des positions israéliennes dans les fermes **libanaises** de Shebaa. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#12103289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12103289) [\#12104866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12104866)) ## ennemi Used about 590 times in the texts (UN documents ≈ 590). - An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated **Lebanese** airspace, entering over Rumaysh and flying north. Un avion de reconnaissance de l ' **ennemi** israélien a violé l ' espace aérien au-dessus de Rmeich en direction du nord. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21794105) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - However, there is feverish external activity on the part of the Prime Minister, Fouad Siniora, and the Speaker of the **Lebanese** parliament, Nabih Berri. On observe néanmoins une activité externe fébrile de la part du premier ministre, Fouad Siniora, et du président du Parlement européen, Nabih Berri. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1055502) - Syrian **Lebanese** Commercial Bank Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2543730) - Syrian **Lebanese** Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2795333) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=lebanese). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.