Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/lasting/>

# lasting — English to French

How English *lasting* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: lasting (26 442). By style: everyday 9 · literary 2 · parliamentary 1 810 · legal and administrative 1 276 · UN documents 23 345.

## durable

Used about 13 404 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 546 · legal and administrative ≈ 665 · UN documents ≈ 11 186). Forms: durable, durables.

- This book left a **lasting** impression on her.
  Ce livre a laissé une empreinte **durable** sur elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#2982360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2982360) [\#12645831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12645831))

- We have to think of stable and **lasting** solutions.
  Il faut envisager des solutions stables et **durables**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012006)

- **LASTING** NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
  CARACTÈRE **DURABLE** DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1892289)

- ESTABLISHMENT OF A FIRM AND **LASTING** PEACE AND PROGRESS
  D &apos; UNE PAIX FERME ET **DURABLE** ET PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1621760)

- **Lasting** change doesn’t happen overnight.
  Le changement **durable** ne vient pas du jour au lendemain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and zogwarg · checked, community translation · [\#13625310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13625310) [\#14020811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14020811))

## juste

Used about 4 377 times in the texts (UN documents ≈ 4 377).

- How could a just and **lasting** peace be based on such policies?
  Comment peut-on imaginer fonder une paix **juste** et durable sur cela ?
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2975461)

- First, for any settlement to the Middle East crisis to succeed, it must be **lasting**, just and global.
  D &apos; abord, tout accord visant à régler la crise du Moyen-Orient doit être durable, **juste** et global.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16511881)

- My Government has not, and we are working every day to bring about a just and **lasting** settlement between Palestinians and Israelis.
  Nous travaillons chaque jour pour parvenir à un règlement **juste** et durable entre Palestiniens et Israéliens.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6001572)

- In that regard, the Sub—Commission hopes for an early resumption of talks and the successful conclusion of a just and **lasting** peace in the region.”
  À cet égard, la Sous-Commission espère que les discussions reprendront sans tarder et qu’une paix **juste** et durable sera conclue pour la région.”
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4064373)

- Our policy of principle with respect to the situation in the Middle East is that a just and **lasting** peace should be achieved in the region.
  S &apos; agissant de la situation au Moyen-Orient, notre politique se fonde sur le principe qu &apos; une paix **juste** et durable doit être instaurée dans la région.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 804586)

## orient

Used about 1 945 times in the texts (UN documents ≈ 1 945).

- Reaching a **lasting** and comprehensive peace in the Middle East remains our shared goal.
  L &apos; instauration d &apos; une paix durable et globale au Moyen-**Orient** demeure notre objectif commun.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27035960)

- My Government believes that **lasting** comprehensive peace in the Middle East is indivisible and requires a just resolution of other outstanding Arab issues.
  Mon gouvernement pense qu &apos; une paix globale et durable au Moyen-**Orient** est indivisible et passe par le règlement équitable des autres questions arabes en suspens.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18278306)

- They hoped that the Middle East States would soon begin the long and complex process that could lay the groundwork for stable and **lasting** peace in their region.
  Ils espèrent que les États du Moyen-**Orient** entameront sous peu le processus long et complexe qui posera les fondements d &apos; une paix stable et durable dans cette région.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26704101)

- This represents a major step towards a comprehensive and **lasting** peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
  Cela représente une mesure importante en vue de l &apos; instauration d &apos; une paix globale et durable au Moyen-**Orient** fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 792424)

## paix

Used about 1 459 times in the texts (UN documents ≈ 1 459).

- Progress towards **lasting** peace and stability in the Mediterranean often appears to unfold very slowly.
  Le progrès sur la voie de la **paix** et de la stabilité en Méditerranée semble souvent très lent.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7731221)

- 39. The initial phase of the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina was envisaged as **lasting** one year.
  39. On prévoyait que la phase initiale de la mise en application de l &apos; Accord de **paix** en Bosnie-Herzégovine durerait un an.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3172194)

- Experience shows that **lasting** peace and the effective settlement of armed conflict can be achieved only on the basis of a comprehensive approach.
  L &apos; expérience montre que seule une approche intégrée permet d &apos; aboutir à une **paix** solide et de régler les conflits armés avec succès.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16293854)

## aquatiques

Used about 805 times in the texts (legal and administrative ≈ 319 · UN documents ≈ 486).

- H413 May cause long-**lasting** harmful effects to aquatic life
  H413 Peut être nocif à long terme pour les organismes **aquatiques**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2794182)

- Harmful to aquatic life with long **lasting** effects
  Nocif pour les organismes **aquatiques** et ayant des effets néfastes de longue durée
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17800150)

- H412 Harmful to aquatic life with long-**lasting** effects
  H412 Nocif pour les organismes **aquatiques**, entraîne des effets à long terme
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4183913)

- H411 Toxic to aquatic life with long-**lasting** effects
  H411 Toxique pour les organismes **aquatiques**, entraîne des effets à long terme
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4183529)

- Harmful to aquatic life with long **lasting** effects.
  Nocif pour les organismes **aquatiques**, entraîne des effets néfastes à long terme.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678570)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not **lasting**. Work hard to gain your own salvation.
  Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#5121837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5121837) [\#5121998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5121998))

- The scenery of the Alps left a **lasting** impression on me.
  Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#67286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67286) [\#8412250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8412250))

- What a reason for **lasting**!
  Quelle raison pour durer!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28813)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=lasting).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.