Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # landlocked — English to French How English *landlocked* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [landlocked in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/landlocked/). Sentence pairs counted, by form: landlocked (19 906). By style: everyday 1 · parliamentary 29 · legal and administrative 54 · UN documents 19 822. ## littoral Used about 17 776 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 17 757). - We also learned of the economic problems of those **landlocked** countries and the difficulties of transition from Soviet domination to independence and the change to a market economy. Nous avons également pu nous rendre compte des problèmes économiques que connaissent ces pays sans **littoral** ainsi que des difficultés liées à la transition entre la domination soviétique et l'indépendance, ou encore au passage à l'économie de marché. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1972841) - The investigation showed that only a small number of Community industry producers was located in **landlocked** locations. L'enquête a montré que seul un petit nombre de producteurs de l'industrie communautaire se trouvaient loin du **littoral**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1807327) - AND **LANDLOCKED** DEVELOPING COUNTRIES ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS **LITTORAL** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3922772) - I come from a **landlocked** country, but nevertheless, as a European, I feel responsible for protecting our oceans against ongoing pollution caused by cheap business interests and for integrating the principles of the third maritime package, which is urgently needed, as the Committee on Legal Affairs has proposed. Je viens d'un pays sans **littoral**, mais cependant, en tant qu'Européenne, je me sens responsable de la protection de nos océans contre la pollution permanente causée par des intérêts commerciaux bon marché ainsi que de l'intégration des principes du troisième paquet maritime, qui est nécessaire de toute urgence, comme l'a proposé la commission des affaires juridiques. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261512) - The investigation showed that only a small number of Community industry producers were located in **landlocked** locations. L’enquête a montré que seul un petit nombre de producteurs de l’industrie communautaire se trouvaient loin du **littoral**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1808176) ## enclavés Used about 436 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 413). - **Landlocked** countries such as Hungary and Austria should have a right to their own bathing water as well. Les pays **enclavés** comme la Hongrie et l’Autriche devraient avoir droit à leur propre eau de baignade aussi. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 763602) - In accordance with Article 68(3) of the ACP-EC Partnership Agreement, the least-developed, **landlocked** and island ACP States shall receive more favourable treatment. Conformément au chapitre 3 de l'article 68 de l'accord de partenariat ACP-CE, les pays les moins avancés, **enclavés** et insulaires bénéficieront d'un traitement plus favorable. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 9041) - Their rehabilitation is critical to the **landlocked** countries in order to get their goods shipped to the ports. Leur remise en état est essentielle si les pays **enclavés** veulent que leurs marchandises arrivent jusqu ' aux ports. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9782499) - The Commissioner talked about **landlocked** countries, etc., but he needs to spell things out more clearly so that we know exactly what he means. Le commissaire a parlé de pays **enclavés**, etc., mais il faut qu’il s’explique clairement afin que nous sachions exactement ce qu’il veut dire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612061) - Cooperation shall include actions to facilitate border crossings, taking into account the specificities of **landlocked** countries as referred to in the relevant international instruments. La coopération comprend notamment des mesures visant à faciliter le passage des frontières, compte tenu des particularités des pays **enclavés** visés dans les instruments internationaux pertinents. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 291341) ## insulaires Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · legal and administrative ≈ 12). - As well as the terrestrial aspects of the Union, we must also take the maritime aspects into account and then provide an adequate response to the specific needs of the island, peripheral or **landlocked** regions. Au-delà de la dimension terrestre de l'Union, il est nécessaire de tenir compte de sa dimension maritime et par conséquent, d'apporter une réponse adéquate aux besoins spécifiques des régions **insulaires**, périphériques ou enclavées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1917495) - UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, **Landlocked** Developing Countries and SmallIslandDeveloping States. Bureau du haut représentant des Nations unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États **insulaires** en développement. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836074) - It is all very well to "link island, **landlocked** and peripheral regions with the central regions", but it would be even better not to fragment Europe still further by the systematic privatisation of public services. C' est très bien de "relier les régions **insulaires**, enclavées et périphériques aux régions centrales" mais ce serait encore mieux de ne pas accroître ce fractionnement de l' espace par la privatisation systématique des services publics. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234131) - In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of **landlocked**, insular or outermost territories to the TEN-T projects. afin de garantir une efficacité optimale des infrastructures de transport et de promouvoir ainsi le développement régional, il y a lieu d'être attentif à l'amélioration de la connectivité des régions enclavées, **insulaires** ou ultrapériphériques avec les projets RTE-T. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 835009) - The Union's actions in this field are required to promote, firstly, the harmonious development of the Community as a whole, and secondly - and in particular - the linking of the island, **landlocked** and peripheral regions with the central regions of the Community. Celle-ci requiert, premièrement, un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et, deuxièmement, de façon plus spécifique, la connexion des régions **insulaires**, isolées et périphériques aux centres de la Communauté. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1617713) ## développement Used about 4 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 3). - However, the agreement arrived at with Senegal obviously undermines to some extent the development objective of poverty alleviation, because the agreement gives the EU fleet and others, I presume, access to demersal species and to pelagic species, which are the principal source of protein not only for Senegalese people but also for those peoples of Africa who live in **landlocked** countries. Cependant, l'accord conclu avec le Sénégal fragilise manifestement, dans une certaine mesure, l'objectif de **développement** consistant à soulager la pauvreté en ce qu'il offre à la flotte de l'UE, ainsi qu'à d'autres je suppose, l'accès à des espèces démersales et pélagiques, principales sources de protéines, non seulement pour le peuple sénégalais, mais aussi pour les populations africaines qui ne vivent pas en bordure de mer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1738018) - Swaziland is a small **landlocked** developing country. Le Swaziland est un petit pays en **développement** enclavé. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1408280) - The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a **landlocked** State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin. La dérogation sollicitée est justifiée au regard des dispositions applicables de l'article 38, paragraphes 5 et 6, compte tenu, en particulier, du **développement** d’industries existantes au Swaziland, du fait qu'il s'agit d'un État n’ayant aucun accès à la mer et de l’impossibilité d’appliquer les règles sur le cumul de l’origine. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 24599) - The other sectors are sustainable energy production \[10\], applied research and technology development \[11\], high-tech services \[12\], software development \[13\], quality services \[14\], mining \[15\], quarrying and treatment of minerals and marble \[16\], intensive agriculture and fishery \[17\], agricultural and agro-industrial cooperatives \[18\], packaging of agriculture products and fish \[19\], urban development \[20\], public car parking \[21\], liquid gas and fuels undertakings \[22\], transport to remote **landlocked** areas \[23\], large joint ventures \[24\], large international trade companies \[25\], trade undertakings \[26\], therapy and rehabilitation centres and disabled homes \[27\], specific tourism undertakings \[28\], monasteries for erecting hostels and cultural centres \[29\], engineering \[30\], undertakings in listed buildings or with traditional production or with a name of origin \[31\]. Les autres secteurs sont la production d’énergie durable \[10\], la recherche appliquée et le **développement** technologique \[11\], les services de haute technologie \[12\], le développement de logiciels \[13\], la prestation de services de qualité \[14\], l’exploitation minière \[15\], l’extraction et le traitement des marbres et minéraux industriels \[16\], l’agriculture et la pêche intensives \[17\], les coopératives agricoles ou agro-industrielles \[18\], le conditionnement des produits agricoles et halieutiques \[19\], le développement urbain \[20\], l’exploitation de parkings publics \[21\], les entreprises de carburants et de gaz liquides \[22\], les moyens de transport dans les zones isolées, éloignées et difficiles d’accès \[23\], les grandes entreprises conjointes \[24\], les grandes sociétés de commerce international \[25\], les entreprises commerciales \[26\], les centres de traitement et de rééducation et les foyers d’accueil pour personnes handicapées \[27\], les entreprises de tourisme spécifique \[28\], les monastères pour la construction de structures d’hébergement et de centres culturels \[29\], les bureaux d’études \[30\], les entreprises établies dans des bâtiments classés ou traditionnels et fabriquant des produits locaux traditionnels ou des produits d’appellation d’origine protégée \[31\]. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1398179) ## sans Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1). - (DE) Madam President, some of you are probably wondering, rightly, what a Member from a **landlocked** European country such as Austria is doing in a debate on deep-sea shipping. (DE) Madame la Présidente, certains d'entre vous se demandent probablement, et à juste titre, ce qu'un membre d'un pays européen **sans** accès à la mer tel que l'Autriche fait dans un débat sur le transport maritime en haute mer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134039) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Kazakhstan is **landlocked** and depends on Russia to export its oil to Europe. Le Kazakhstan est enclavé et dépend de la Russie pour exporter son pétrole vers l'Europe. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by The\_World\_Factbook and lbdx · checked, community translation · [\#8904969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8904969) [\#10512371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10512371)) - I was somewhat relieved that it was not Commissioner Fischler, who comes from a **landlocked** country, who answered my question. Je suis soulagé de constater que ce n'est pas le commissaire Fischler qui a répondu à ma question car il vient d'un pays entouré de terre. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726312) - We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and **landlocked** border regions which have been cut off economically, socially and culturally. On ne rappellera jamais assez les difficultés rencontrées dans le passé par les régions frontalières, terrestres et maritimes qui ont été séparées économiquement, socialement et culturellement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 9900) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=landlocked). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.