Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # kyrgyzstan — English to French How English *kyrgyzstan* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: kyrgyzstan (22 705). By style: everyday 5 · parliamentary 261 · legal and administrative 324 · UN documents 22 115. ## kirghizistan Used about 16 602 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 11 · UN documents ≈ 16 586). - Bishkek is the capital of **Kyrgyzstan**. Bichkek est la capitale du **Kirghizistan**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · [\#7907546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7907546) [\#8393204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8393204)) - There is **Kyrgyzstan**'s hydro-electric power which is undermining the downstream countries. La production hydroélectrique du **Kirghizistan** mine les pays en aval. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946589) - **Kyrgyzstan** (CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1) **Kirghizistan** (CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18708139) - The situation in **Kyrgyzstan** is a real mess. La situation au **Kirghizistan** est un vrai désordre. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and qdii · checked, community translation · [\#407322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407322) [\#407325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407325)) - On a positive note it is to be welcomed that both **Kyrgyzstan** and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment. Nous ne pouvons que nous féliciter du moratoire qui a été décrété en ce qui concerne l'application de la peine capitale au **Kirghizistan** et au Turkménistan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1971372) ## kirghizstan Used about 1 004 times in the texts (parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 304 · UN documents ≈ 461). - **Kyrgyzstan** (motions for resolutions tabled): see Minutes **Kirghizstan** (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382158) - Canis lupus from **Kyrgyzstan**; Canis lupus du **Kirghizstan**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2956426) - 146.195. Take the necessary measures to take into account gender aspects at all levels of the educational system, including teachers ' training (**Kyrgyzstan**); 146.195 Prendre les mesures nécessaires pour garantir la prise en compte des questions de genre à tous les niveaux du système éducatif, notamment en formant les enseignants (**Kirghizstan**); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27476145) - Otherwise this would have disastrous consequences for **Kyrgyzstan**. Cela entraîne notamment des conséquences fatales pour le **Kirghizstan**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735863) - Air carriers from **Kyrgyzstan** Transporteurs aériens du **Kirghizstan** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1941950) ## kazakhstan Used about 921 times in the texts (UN documents ≈ 921). - **Kyrgyzstan**, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to les représentants de la Fédération de Russie, du **Kazakhstan**, du ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 68019) - A grant of CHF 525,000 was provided to assist countries like Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, **Kyrgyzstan**, Tajikistan, Uzbekistan, Moldova and Georgia. A grant of CHF 525,000 was provided to assist countries like Armenia, Azerbaijan, **Kazakhstan**, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Moldova and Georgia. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9430242) ## russie Used about 461 times in the texts (UN documents ≈ 461). - According to the annexes currently agreed upon, China and the Russian Federation will provide new sea access by road to Kazakhstan, **Kyrgyzstan**, Tajikistan and Uzbekistan. Les annexes ainsi adoptées prévoient que la Chine et la **Russie** fourniront un nouvel accès routier aux quatre pays sans littoral voisins. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25363398) ## tadjikistan Used about 7 times in the texts (legal and administrative ≈ 7). - encourage Kazakhstan, **Kyrgyzstan**, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest; d’encourager le Kazakhstan, le Kirghiztan, le **Tadjikistan**, le Turkménistan et l’Ouzbékistan à coopérer sur des questions régionales d’intérêt commun; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2267102) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Over the same period, **Kyrgyzstan** received EUR 17 million. Au cours de la même période, le Kirghistan a reçu 17 millions d'euros. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3048) - Five years ago the people of **Kyrgyzstan** mobilised for the Tulip Revolution against the corrupt regime and for a better life for themselves. Il y a cinq ans, la population kirghize s'est mobilisée pour la Révolution des tulipes contre le régime corrompu et pour obtenir une vie meilleure. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382983) - Additionally, they informed that they have undertaken enforcement actions regarding the following carriers: Golden Rules Airlines, **Kyrgyzstan** Airline, Max Avia, Tenir Airlines. De plus, elles ont annoncé avoir pris des mesures d’exécution forcée à l’égard des transporteurs suivants: Golden Rules Airlines, Kyrgyzstan Airline, Max Avia, Tenir Airlines. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2196133) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=kyrgyzstan). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.