Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/jurisdiction/>

# jurisdiction — English to French

How English *jurisdiction* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [jurisdiction in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/jurisdiction/).

Sentence pairs counted, by form: jurisdiction (74 431), jurisdictions (10 319). By style: everyday 3 · biblical 1 · parliamentary 1 365 · legal and administrative 6 162 · UN documents 77 219.

## juridiction

Used about 38 518 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 782 · legal and administrative ≈ 3 145 · UN documents ≈ 34 588). Forms: juridiction, juridictions.

- It's outside your **jurisdiction**.
  C'est en-dehors de ta **juridiction**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Nyans · checked, community translation · [\#2796846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2796846) [\#10745641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10745641))

- When he found out that he was in Herod’s **jurisdiction**, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
  et, ayant appris qu’il était de la **juridiction** d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:7)

- This logical approach avoids overlapping **jurisdictions**.
  Cette approche logique permet d’éviter le chevauchement de **juridictions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537284)

- k. Number of **jurisdictions**
  k. Nombre de **juridictions**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3389062)

- A. **Jurisdiction** of the State 30 - 32 12
  A. La **juridiction** de l &apos; État 30 - 32 14
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13366205)

## compétence

Used about 18 018 times in the texts (parliamentary ≈ 228 · legal and administrative ≈ 899 · UN documents ≈ 16 892).

- The matter comes under the **jurisdiction** of the Spanish state.
  Le sujet relève de la **compétence** de l'État espagnol.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 456329)

- **Jurisdiction** and coordination of prosecution
  **Compétence** et coordination des poursuites
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2319550)

- **Jurisdiction** of the Court
  **Compétence** de la Cour
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25480516)

- There is no provision intended to deal with negative conflicts of **jurisdiction**.
  Aucune disposition n'est prévue pour régler les conflits négatifs de **compétence**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286670)

- End of **jurisdiction** of the executing State
  Fin de la **compétence** de l’État d’exécution
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1430158)

## nationales

Used about 947 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 128 · UN documents ≈ 804).

- . It is of course necessary to state that questions relating to the fight against child abuse fall within national **jurisdictions**.
  . - Il est bien entendu nécessaire de préciser que les questions liées à la lutte contre l’abus d’enfants relèvent des compétences **nationales**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812932)

- Further details of the specific features of the national **jurisdictions** are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
  Les spécificités applicables aux droits nationaux sont détaillées dans les documentations **nationales** correspondantes des BCN.»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3563900)

- It is only recently and only in a few **jurisdictions** that marital rape is being recognized as a violent crime.
  Ce n &apos; est que depuis une date récente, et seulement dans quelques rares législations **nationales**, que le viol marital est considéré comme un délit.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9300153)

- National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective **jurisdictions**.
  Les autorités **nationales** compétentes aident l'Agence en communiquant efficacement les informations de sécurité applicables sur leurs territoires respectifs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4669363)

## relevant

Used about 64 times in the texts (legal and administrative ≈ 64).

- Crimes within the **jurisdiction** of the International Criminal Court
  Crimes **relevant** de la Cour pénale internationale
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669387)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Jurisdictions** must justify their decisions as defined by law.
  Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · [\#12425931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12425931) [\#1675382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1675382))

- in writing. - The Hague Programme addresses the case of conflicts of **jurisdiction** in criminal matters.
  Le programme de La Haye traite du problème des conflits de compétences dans les affaires pénales.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286687)

- Moreover, it also makes it possible for American damage claims to be removed from the **jurisdiction** of any judge in the Member States.
  En outre, on crée une possibilité, pour tous les juges des États membres, de demander le remboursement de tous les dommages-intérêts réclamés par les Américains.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646896)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=jurisdiction).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.