Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # jamahiriya — English to French How English *jamahiriya* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: jamahiriya (22 499). By style: parliamentary 1 · legal and administrative 43 · UN documents 22 455. ## jamahiriya Used about 20 620 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 20 584). - I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the **Jamahiriya** and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo. Je crois que la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies interdit spécifiquement la vente d'armes à la **Jamahiriya** et non, par conséquent, aux rebelles de Benghazi, mais malheureusement, il se trouve que la législation de l'UE transpose incorrectement la résolution 1970, sous couvert d'embargo sur les armes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1541262) - **Jamahiriya** Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya rue **Jamahiriya**, Bâtiment du LAP, BP 91330, Tripoli, Libye ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2236541) - D. Libyan Arab **Jamahiriya** 72 73 33 D. **Jamahiriya** arabe libyenne 72 - 73 34 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9271227) - State party: Libyan Arab **Jamahiriya** État partie: **Jamahiriya** arabe libyenne. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24155393) - **Jamahiriya** Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya Rue **Jamahiriya**, Bâtiment du LAP, BP 91330, Tripoli, Libye ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3511147) ## libyenne Used about 470 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 468). - Other information: Has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libyan Arab **Jamahiriya** and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. Renseignements divers: il s'est rendu au Koweït, en Arabie saoudite, en Jamahirya arabe **libyenne** et aux Émirats arabes unis pour lever des fonds en faveur des Taliban. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279573) - THE LIBYAN ARAB **JAMAHIRIYA** TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO **LIBYENNE** AUPRÈS DE L ' ORGANISATION DES NATIONS UNIES ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4223303) ## arabe Used about 4 times in the texts (legal and administrative ≈ 4). - Other information: He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab **Jamahiriya** and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. Renseignements complémentaires: il s'est rendu au Koweït, en Arabie Saoudite, dans la Jamahirya **arabe** lybienne et dans les Émirats arabes unis pour lever des fonds en faveur des Taliban. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2433912) - Other information: (a) He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab **Jamahiriya** and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban, (b) Treasurer to Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. Renseignements complémentaires: a) il s'est rendu au Koweït, en Arabie Saoudite, dans la Jamahirya **arabe** lybienne et dans les Émirats arabes unis pour lever des fonds en faveur des Taliban, b) il était le trésorier de Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk, c) il se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2497993) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Libyan Arab **Jamahiriya** Libye ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3096800) - Libyan Arab **Jamahiriya** Libye ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2931773) - Arab **Jamahiriya** to the United Nations à l ' Organisation des Nations Unies ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13062173) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=jamahiriya). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.