Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/issued/>

# issued — English to French

How English *issued* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: issued (164 295), issueds (2). By style: everyday 8 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 119 · legal and administrative 30 841 · UN documents 131 320.

## publié

Used about 37 856 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 643 · UN documents ≈ 36 770). Forms: publié, publiés.

- The company **issued** a press release.
  L'entreprise a **publié** un communiqué de presse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1920814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1920814) [\#1921001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1921001))

- To move forward in the negotiations, the EC **issued** in mid-September its own proposals on finance.
  Pour progresser dans les négociations, la CE a **publié** mi-septembre ses propres propositions en matière de finance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289301)

- On 21 October, the Commission **issued** a corrigendum to the Notice of Initiation in which it clarified the scope of the definition of the product concerned.
  Le 21 octobre, la Commission a **publié** un rectificatif à l'avis d'ouverture, dans lequel elle a clarifié la définition du produit concerné.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4625404)

- Daily list of documents **issued** at Headquarters
  Liste quotidienne des documents **publiés** au Siège
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23149263)

- A number of improvement notices have been **issued** to eateries for flouting hygiene regulations.
  Un certain nombre d'avertissements ont été **publiés** en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · [\#3354435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3354435) [\#3423042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3423042))

## délivré

Used about 25 462 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 14 778 · UN documents ≈ 10 506). Forms: délivré, délivrés.

- An arrest warrant was **issued** for the company's accountant.
  Un mandat d'arrêt fut **délivré** au nom du comptable de l'entreprise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1355400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1355400) [\#1390085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1390085))

- The patent recently **issued** to the University of Edinburgh poses the problem of the status of the EPO and how to control it.
  Le brevet **délivré** récemment à l'université d'Édimbourg pose le problème du statut de l'OEB et des modalités de son contrôle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74315)

- EC type-approval certificates **issued**,
  des certificats d'approbation CE de type **délivrés**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1740389)

- In 2010, 4,467 visas were **issued** to members of refugees &apos; families.
  En 2010, 4 467 visas ont été **délivrés** à des membres de famille de réfugiés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27645752)

- An arrest warrant was **issued** for the company's accountant.
  Un mandat d'arrêt a été **délivré** au nom du comptable de l'entreprise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1355400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1355400) [\#1390086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1390086))

## document

Used about 13 819 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 643 · UN documents ≈ 13 132).

- In March 1995, UNICE, the Federation of EC employers' organizations, **issued** a paper in which it proposed an MAI and mapped out its broad scope.
  En mars 1995, l'association européenne d'entreprises UNICE, entre autres, présentait un **document** où elle proposait un accord multilatéral sur les investissements dont elle esquissait les grandes lignes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1816149)

- Description: Pink paper model with six pages **issued** in accordance with Annex I of Council Directive 80/1263/EEC \[2\].Table of equivalences
  Description: **document** sur papier rose comptant six pages conformément à l'annexe I de la première directive 80/1263/CEE du Conseil \[2\].Tableau d'équivalences
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3868448)

- The agenda will be **issued** in document E/C.2/1998/1.
  The agenda will be issued in **document** E/C.2/1998/1.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5354395)

- Document/message **issued** by a consignor in which he gives details of a
  **Document**/message issued by a consignor in which he gives details of a
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24717069)

- The provisional annotated agenda and organization of work will be **issued** in document A/AC.257/20.
  The provisional annotated agenda and organization of work will be issued in **document** A/AC.257/20.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8220759)

## émis

Used about 5 375 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 2 570 · UN documents ≈ 2 626).

- New stamps will be **issued** next month.
  De nouveaux timbres seront **émis** le mois prochain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#269204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/269204) [\#1046623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1046623))

- If my memory serves me right, in September of last year, your Parliament **issued** an opinion on this proposal.
  Si mes souvenirs sont exacts, en septembre de l'année dernière, votre Parlement a déjà **émis** un avis sur cette proposition.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726868)

- Other information: (a) No Swiss passport has been **issued** under this name; (b) Deceased in May 2008.’
  Renseignements complémentaires: (a) aucun passeport suisse n'a été **émis** à ce nom; (b) décédé en mai 2008.»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1584291)

- At the close of the meeting, the following communiqué was **issued** by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
  À l &apos; issue de la séance, le communiqué ci-après est **émis** par les soins du Secrétaire général, conformément à l &apos; article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19425947)

- The weather service has **issued** a severe weather warning.
  Le service météorologique a **émis** un avis de tempête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#984451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/984451) [\#984499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/984499))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This encyclopedia is **issued** in monthly parts.
  Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Popolon · checked, community translation · [\#57440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57440) [\#2934476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2934476))

- Rā **issued** the mandate to Thoth, that he should effect the triumph of Osiris against his adversaries, and the mandate is what Thoth hath executed.
  Rā a donné le mandat à Thoth, qu'il devrait effectuer le triomphe d'Osiris contre ses adversaires, et le mandat est ce que Thoth a exécuté.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · [\#9503065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9503065) [\#10586003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10586003))

- A fiery stream **issued** and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.
  Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s’assirent, et les livres furent ouverts.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=issued).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.