Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/issuance/>

# issuance — English to French

How English *issuance* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: issuance (23 771), issuances (1 282). By style: parliamentary 85 · legal and administrative 2 579 · UN documents 22 389.

## administratifs

Used about 4 664 times in the texts (UN documents ≈ 4 664).

- ST/IC/2007/1 Index to administrative **issuances** \[E (only)\]
  ST/IC/2007/1 Index de textes **administratifs** \[anglais (seulement)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17661571)

- Subject: NEW SYSTEM FOR THE PROMULGATION OF ADMINISTRATIVE **ISSUANCES**
  Objet : NOUVEAU SYSTÈME DE PROMULGATION DES TEXTES **ADMINISTRATIFS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4276507)

- (c) Administrative **issuances** on delegation of authority (A/54/257)
  c) Textes **administratifs** relatifs à la délégation de pouvoir (A/54/257)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7628243)

- ST/IC/2011/1 Index to administrative **issuances** \[E (only)\] - - 66 pages
  ST/IC/2011/1 Index de textes **administratifs** \[anglais (seulement)\] - - 66 pages
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24996519)

- 8.2 The following **issuances** are hereby superseded and abolished:
  8.2 La présente circulaire annule et remplace les textes **administratifs** ci-après :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4289787)

## publication

Used about 3 267 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 3 265).

- The leaked tape included a reference by the Minister for Finance saying that the European Commissioner, Mr Almunia, helped his socialist comrades in Budapest to delay the **issuance** of the real data.
  L’enregistrement divulgué comprenait également une remarque du ministre des finances, selon laquelle le commissaire européen Almunia aurait aidé ses camarades socialistes de Budapest à différer la **publication** des données réelles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 851035)

- Announcement for Member States on **issuance** of communications
  Avis à l &apos; intention des États Membres sur la **publication** des communications
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30032756)

- Contribution for **issuance** of scientific and research publications;
  Contributions pour la **publication** de communications scientifiques et de recherche;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15395755)

- Changes to the document since its last **issuance** appear in bold.
  Les modifications apportées depuis la dernière **publication** de la liste figurent en caractères gras.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9831396)

- 522. It was observed that the timely **issuance** of information was a key question.
  La **publication** d’informations en temps voulu était une question extrêmement importante.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5646647)

## émission

Used about 3 077 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 2 122 · UN documents ≈ 933). Forms: émission, émissions.

- The ECR says no to bond **issuance** as well.
  L'ECR est également opposé à l'**émission** d'obligations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416621)

- the volume of the **issuance**;
  du volume de l'**émission**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4291328)

- International bond **issuances** by developing countries, which had slowed down in 2006, increased again in 2007.
  Les **émissions** d &apos; obligations internationales par les pays en développement, qui avaient diminué en 2006, ont augmenté de nouveau en 2007.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18041728)

- In this context, we support the common Eurobond **issuance** to finance infrastructure projects.
  Dans ce contexte, nous soutenons l'**émission** courante d'euro-obligations destinées à financer des projets d'infrastructure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504734)

- **Issuance** of ordinary shares
  **Émission** d'actions ordinaires
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3663136)

## délivrance

Used about 2 445 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 296 · UN documents ≈ 2 099).

- EU-Georgia agreement on facilitation of **issuance** of visas (
  Accord UE/Géorgie visant à faciliter la **délivrance** des visas (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1452804)

- **Issuance** and endorsement of certificates
  **Délivrance** et visa des certificats
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3053669)

- To decline to approve the proposed **issuance** of CERs.
  c) De refuser d &apos; approuver la **délivrance** d &apos; URCE proposée.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12320523)

- in writing. - I supported this report on the EU-Georgia agreement on the facilitation of **issuance** of visas.
  J'ai soutenu ce rapport relatif à l'accord conclu entre l'UE et la Géorgie visant à faciliter la **délivrance** des visas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453740)

- Office Reference Number of **Issuance**
  Numéro de référence du bureau de **délivrance**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4607833)

## textes

Used about 1 166 times in the texts (UN documents ≈ 1 166).

- Administrative **issuances** shall be published and filed in a manner that ensures availability.
  Les **textes** sont publiés et classés de manière à pouvoir être consultés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4289778)

- Please refer to Annex I-A. Laws and **Issuances** on Children, CWC 2000.
  Le lecteur est prié de se reporter à l &apos; annexe I-A, Lois et **textes** relatifs aux enfants, Conseil de la protection de l &apos; enfance, 2000.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11952955)

- He also notes that these **issuances** consolidate a variety of existing measures which were reviewed to reflect the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal on the subject.
  Enfin, ces **textes** ont harmonisé un ensemble de mesures antérieures qui ont été révisées afin de tenir compte de la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies en la matière.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2490479)

- The Government, through the foregoing legislative acts and executive **issuances**, has manifested its serious intention to help reduce the housing shortage affecting the poor.
  337. Le gouvernement, par les différents **textes** législatifs et réglementaires qui précèdent, a manifesté sa ferme intention d &apos; aider à lutter contre la pénurie de logements affectant les plus pauvres.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1052328)

- 28. All documentation regarding existing rules and procedures has been reviewed in order to identify and abolish obsolete and/or redundant **issuances** (see ST/SGB/1997/1 and ST/SGB/1997/2).
  Tous les documents concernant les règles et procédures existantes ont été passés en revue pour identifier et éliminer les **textes** dépassés et/ou inutiles (voir ST/SGB/1997/1 et ST/SGB/1997/2).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6847997)

## titres

Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2).

- Among the questions raised, I would like to cite the conversion into euros of the commercial paper traded in national currencies, and of market conventions, for example, the calculation of interest due or periods of settlement, as well as benchmark **issuances**.
  Parmi les questions évoquées, je tiens à citer la conversion en euro des **titres** négociables qui sont aujourd'hui libellés en monnaie nationale, les conventions de marché, par exemple pour le calcul des intérêts ou les périodes de règlement ainsi que les émissions de référence.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1796339)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Issuance** of euro coins (
  Emission de pièces en euros (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589839)

- In general, the facilitation of the **issuance** of visas to citizens of non-EU states should not be granted too hastily.
  En général, il ne faut pas que cela se fasse trop hâtivement pour les citoyens d'États non membres de l'UE.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453762)

- While promoting electronic commerce and the information society, the Commission intends at the beginning of 1998 to draft a proposal for a directive on the **issuance** of electronic money, which will be a response to the criteria I have just alluded to.
  Ils doivent se retrouver dans leur monnaie. C'est pour cela que le rapport de M. Péres Royo s'inscrit utilement dans le cadre des travaux en cours sur les aspects pratiques de l'euro.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1796402)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=issuance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.