Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # iraqi — English to French How English *iraqi* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: iraqi (29 027), iraqis (2 151). By style: everyday 3 · parliamentary 1 448 · legal and administrative 206 · UN documents 29 521. ## iraquiens Used about 23 356 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 188 · UN documents ≈ 23 063). Forms: iraqi, iraquien, iraquiennes, iraquiens. - Secondly, beyond Iraq itself Ana Gomes is concerned with the plight of the **Iraqi** refugees. Deuxièmement, Ana Gomes a le souci, au-delà de l'Iraq, de porter un regard sur le drame des réfugiés **Iraquiens**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050172) - **IRAQI** LIFE INSURANCE COMPANY. **IRAQI** LIFE INSURANCE COMPANY. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 450977) - Number of ministers of religion 354 **Iraqis** Nombre de ministres du culte **Iraquiens** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6086380) - My main concern is the immediate and long-term fate of the **Iraqis** forced to flee their own country. Ma principale préoccupation concerne le sort immédiat et à terme des **Iraquiens** qui ont dû fuir leur pays. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050269) - **IRAQI** CEMENT STATE ENTERPRISE. **IRAQI** CEMENT STATE ENTERPRISE. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 450971) ## iraq Used about 2 164 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 2 153). - **IRAQI** STATE ENTERPRISE FOR FOODSTUFFS TRADING, Address: P.O. Box 548, Baghdad, Iraq. Adresse: PO Box 548, Baghdad, **Iraq**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5362958) - 48. Consequences of the **Iraqi** occupation of and aggression against Kuwait. 48. Conséquences de l ' occupation du Koweït par l ' **Iraq** et de l ' agression iraquienne contre le Koweït. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23801479) - the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between **Iraqi** nationals or its companies or firms. le régime appliqué par l'Union à l'égard de l'**Iraq** ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou les sociétés de ce dernier. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2519674) - The first two of the men whose names are listed above reached the **Iraqi** shore in safety, while the fate of the third man is still unknown. Les deux premiers sont rentrés en **Iraq**, mais le sort du troisième demeure inconnu. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3168507) - :: It affirmed the continued commitment of the GCC States to pledges made to contribute to **Iraqi** reconstruction. :: A réaffirmé l ' engagement que les États membres ont pris de contribuer à la reconstruction de l ' **Iraq**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14515132) ## irakiens Used about 1 380 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 071 · UN documents ≈ 308). Forms: irakien, irakiens. - I'm an **Iraqi** citizen. Je suis citoyen **irakien**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#11619515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11619515) [\#11619511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11619511)) - For the oppressed **Iraqis**? Pour les **Irakiens** opprimés ? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423395) - With UNESCO funding, a school readiness programme for vulnerable **Iraqi** youth (2009-2010). Avec le financement de l ' UNESCO, programme de préparation à la scolarité à l ' intention de jeunes **irakiens** vulnérables (2009-2010); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26258699) - Israelis were accused of cultural appropriation on Twitter for eating an **Iraqi** Jewish dish that could only be found in Israel in modern times. Des Israéliens furent accusés sur Twitter d'appropriation culturelle pour avoir consommé un plat juif **irakien** qu'à l'époque moderne, on ne peut trouver qu'en Israël. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13421331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13421331) [\#13993209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13993209)) - The **Iraqis** are looking forward to that. C’est ce qu’attendent les **Irakiens**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740664) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the **Iraqis**. George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#712958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/712958) [\#802150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/802150)) - First of all we have to exhaust and make every effort to exhaust diplomatic channels to resolve the **Iraqi** crisis. Avant toute chose, nous devons épuiser, déployer tous les efforts possibles afin d'épuiser les ressources diplomatiques pour résoudre la crise irakienne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432717) - We urge the **Iraqi** authorities to condemn all acts of violence against the Assyrians, the Chaldeans, the Syriacs and other Christian minorities in Iraq. Nous exhortons les autorités irakiennes à condamner tous les actes de violence perpétrés contre les Assyriens, les Chaldéens, les Syriaques et les autres minorités chrétiennes en Irak. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805538) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=iraqi). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.