Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # inside — English to French How English *inside* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [inside in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/inside/). Sentence pairs counted, by form: inside (24 938), insides (9). By style: everyday 371 · literary 13 · biblical 23 · parliamentary 1 311 · legal and administrative 3 063 · UN documents 20 166. ## intérieur Used about 10 255 times in the texts (everyday ≈ 209 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 187 · legal and administrative ≈ 1 787 · UN documents ≈ 8 066). - I'm going back **inside**. Je retourne à l'**intérieur**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1890983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890983) [\#2071405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071405)) - The coachman turned to the **inside** travellers. Le cocher se tourna vers les voyageurs de l'**intérieur**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8413) - He shall cause the **inside** of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place. Il fera râcler tout l’**intérieur** de la maison; et l’on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura râclée. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 14:41) - Its main mandate covers what happens **inside** the Union. Son mandat principal couvre ce qui se produit à l’**intérieur** de l’Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680928) - Other, with an **inside** diameter autres, d'un diamètre **intérieur** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4697190) ## extérieur Used about 979 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 241 · UN documents ≈ 733). - The remainder of the trapezium formed the garden, which was much lower than the level of the Rue Polonceau, which caused the walls to be very much higher on the **inside** than on the outside. Le reste du trapèze formait le jardin qui était beaucoup plus bas que le niveau de la rue Polonceau; ce qui faisait les murailles bien plus élevées encore au dedans qu'à l'**extérieur**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10770) - He overlaid the floor of the house with gold, **inside** and outside. Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’**extérieur**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:30) - Pious hope on the **inside**, deafening silence on the outside. Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'**extérieur**... ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063303) - - a certificate **inside** \_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_ - a label outside \_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_ - a seal \_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_ - other systems of closing \_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_ — d ' une étiquette à l ' **extérieur** \_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_ ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4330132) - You blind Pharisee, first clean the **inside** of the cup and of the platter, that its outside may become clean also. Pharisien aveugle! Nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’**extérieur** aussi devienne net. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:26) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - There's nothing **inside** my skull. Il n'y a rien dans mon crâne. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#10457589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10457589) [\#10457581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10457581)) - He's wearing one of his socks **inside** out. Il porte une de ses chaussettes à l'envers. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#10853969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10853969) [\#131899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131899)) - The referee called a foul **inside** the area. It's a penalty. L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and lbdx · checked, community translation · [\#9182470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9182470) [\#11223842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11223842)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=inside). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.