Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # injury — English to French How English *injury* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [injury in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/injury/). Sentence pairs counted, by form: injuries (16 750), injury (33 417). By style: everyday 52 · literary 4 · biblical 6 · parliamentary 740 · legal and administrative 14 253 · UN documents 35 112. ## blessure Used about 13 303 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 393 · legal and administrative ≈ 4 454 · UN documents ≈ 8 412). Forms: blessure, blessures, blessés. - We have **injuries**. Nous avons des **blessures**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#4500292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4500292) [\#4779699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779699)) - There was, in fact, no trace of any **injury**. Il n'y avait en effet aucune trace de **blessure**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30225) - There is no healing your wound, for your **injury** is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty? Il n’y a point de remède à ta **blessure**, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint? ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:19) - **Injuries** can be avoided, however. Les **blessures** peuvent cependant être évitées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 892080) - Total number of serious **injuries** Nombre total de **blessés** graves ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3394576) ## préjudice Used about 8 111 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 6 236 · UN documents ≈ 1 829). - This is not only injuring people but also adding insult to **injury**. C'est là marier **préjudice** et insulte à l'égard de ces personnes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018026) - **INJURY** BASED ON EU-27 DATA **PRÉJUDICE** CALCULÉ SUR UNE BASE EU-27 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5408214) - Compensation was paid for both financial loss and moral **injury**. Tant le **préjudice** financier que le préjudice moral donnaient lieu à compensation. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 492490) - I believe the fact that they are elderly does not mean they do not have a right to compensation for any **injuries** they sustain. Je pense que leur statut de personnes âgées ne doit pas les priver d’un droit d’indemnisation pour le **préjudice** subi. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640947) - LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF **INJURY** PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU **PRÉJUDICE** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1327086) ## lésions Used about 4 446 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 2 227 · UN documents ≈ 2 195). - The driver sustained multiple **injuries**. Le conducteur a subi de multiples **lésions**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and lbdx · checked, community translation · [\#1243328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243328) [\#11065279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11065279)) - France, Sweden and Poland have reported similar cases and **injuries**. La France, la Suède et la Pologne ont rapporté des cas et des **lésions** similaires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242223) - Hazards, Typical **Injury** Scenarios And Typical **Injuries** Dangers, scénarios d’accident types et **lésions** types ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1969521) - - personal **injury**, punishable by over 6 years ' imprisonment; - **lésions** corporelles, passibles d ' une peine de prison de plus de six ans; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8925233) - There is a quite clear connection between strong vibrations and **injury**. Il existe une relation évidente entre les vibrations puissantes et les **lésions**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246659) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - He escaped **injury**, happily. Il a évité d'être blessé, heureusement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · [\#240765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240765) [\#8622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8622)) - The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head **injury**. Le champion de F1 Michael Schumacher a subi une grave lésion à la tête. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#2948021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2948021) [\#11064996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11064996)) - Have you ever had a head **injury**? Avez-vous déjà subi un traumatisme crânien ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9849619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849619) [\#9919143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9919143)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=injury). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.