Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # indicated — English to French How English *indicated* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: indicated (123 711), indicateds (2). By style: everyday 5 · literary 16 · biblical 1 · parliamentary 2 219 · legal and administrative 22 478 · UN documents 98 994. ## indiqué Used about 51 081 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 601 · legal and administrative ≈ 8 898 · UN documents ≈ 41 577). Forms: indiqué, indiquée. - The contents of the box are **indicated** on the label. Le contenu de la boîte est **indiqué** sur l'étiquette. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and TRANG · checked, community translation · [\#7738659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738659) [\#181998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181998)) - We have already **indicated** this characteristic detail. Nous avons **indiqué** déjà ce détail caractéristique. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29399) - The Commissioner **indicated** that the application came from the customs authorities of the Member States. Le commissaire a **indiqué** que l'application relevait des services des douanes des pays membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 491847) - Identity number as **indicated** in the European List. Numéro d’identification tel qu’**indiqué** sur la liste européenne. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3883338) - a The number of individuals involved is **indicated** in parentheses, when available. a Lorsqu ' il est connu, le nombre de personnes concernées est **indiqué** entre parenthèses. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26986450) ## comme Used about 4 568 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 3 960). - Chenildieu was brought in, a prisoner for life, as was **indicated** by his red cassock and his green cap. On introduisit Chenildieu, forçat à vie, **comme** l'indiquaient sa casaque rouge et son bonnet vert. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6122) - The Commission cannot accept Amendment No 23, as **indicated** a short time ago. La Commission ne peut accepter l'amendement 23, **comme** je l'ai précisé il y a peu de temps. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340210) - Unless **indicated** otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2012.’. Toute référence à un acte s’entend, sauf indication contraire, **comme** une référence audit acte tel que modifié avant le 30 juin 2012.» ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 111007) - As **indicated** in document DP/1998/17/Add.2, UNDP took action on several fronts. **Comme** souligné dans le document DP/1998/17/Add.2, le PNUD a pris des mesures sur plusieurs fronts. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4991973) - I therefore urge you to vote for my amendment to paragraph 2a of Article 9 - not paragraph 2b, as has been incorrectly **indicated**. Je vais donc vous inviter à voter en faveur de mon projet d'amendement à l'article 9, § 2a - et non pas 2b, **comme** on l'a mentionné de manière erronée. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1738426) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The details of the agreement are **indicated** in the contract. Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and sacredceltic · checked, community translation · [\#1010098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010098) [\#1013847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013847)) - A cursory examination of his teeth **indicated** that he had gingivitis. Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#2017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2017) [\#3822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3822)) - The red flag **indicated** the presence of danger. Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sysko · checked, community translation · [\#272427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272427) [\#373556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373556)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=indicated). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.