Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # independence — English to French How English *independence* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [independence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/independence/). Sentence pairs counted, by form: independence (81 741), independences (2). By style: everyday 34 · literary 1 · parliamentary 4 184 · legal and administrative 3 447 · UN documents 74 077. ## indépendance Used about 70 792 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 748 · legal and administrative ≈ 3 303 · UN documents ≈ 63 706). - Happy **Independence** Day! Bonne fête de l'**Indépendance** ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salem and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#3504372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3504372) [\#6036185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036185)) - Isolation, detachment, from everything, pride, **independence**, the taste of nature, the absence of daily and material activity, the life within himself, the secret conflicts of chastity, a benevolent ecstasy towards all creation, had prepared Marius for this possession which is called passion. L'isolement, le détachement de tout, la fierté, l'**indépendance**, le goût de la nature, l'absence d'activité quotidienne et matérielle, la vie en soi, les luttes secrètes de la chasteté, l'extase bienveillante devant toute la création, avaient préparé Marius à cette possession qu'on nomme la passion. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15419) - **Independence**, yes, but **independence** in relation to what? **Indépendance**, oui, mais indépendance par rapport à quoi ? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72257) - B. **Independence** of operator B. **Indépendance** de l’opérateur ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211006) - **Independence** of judges and lawyers (2000) **Indépendance** des juges et des avocats (2000) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27532999) ## son Used about 1 482 times in the texts (UN documents ≈ 1 482). - 139. The Youth Parliament has become a kind of subdivision of the National Assembly without any real **independence**, which reduces its effectiveness. 139. Quant au Parlement des jeunes, il est devenu une sorte de service de l ' Assemblée nationale sans aucune autonomie, ce qui réduit **son** efficacité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18846782) ## garantir Used about 72 times in the texts (legal and administrative ≈ 72). - (aa) establish special rules in order to guarantee the **independence** of the fundamental rights officer in the performance of his or her duties; aa) établit des dispositions spéciales afin de **garantir** que l’officier aux droits fondamentaux est indépendant dans l’exercice de ses fonctions; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023146) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Happy **Independence** Day! Bonne fête nationale ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salem and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#3504372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3504372) [\#6036183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036183)) - May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the **independence** of the ECB. Puis-je réfuter la suggestion de John Stevens qui a déclaré que le groupe socialiste était contre l'autonomie de la BCE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1835097) - The African continent finally had the professionals and experts it so lacked at the time of **independence**. Le continent africain disposait enfin des cadres et des experts qui lui faisaient tant défaut au moment des indépendances. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81910) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=independence). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.