Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/incurred/>

# incurred — English to French

How English *incurred* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: incurred (27 985). By style: literary 1 · parliamentary 537 · legal and administrative 9 635 · UN documents 17 812.

## dépenses

Used about 5 018 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 2 409 · UN documents ≈ 2 598).

- I want to draw attention particularly to the BSE crisis, which has **incurred** an increase in expenditure of 50 %, up to ECU 7 billion in that sector.
  Je voudrais particulièrement attirer l'attention sur la crise de l'ESB, qui a causé un dépassement des **dépenses** de l'ordre de 50 %, soit 7 milliards d'écus dans ce secteur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661953)

- Total costs of analysis **incurred** during reporting period (national currency)
  Total des **dépenses** supportées pour les analyses pendant la période de référence (en monnaie nationale)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1978222)

- No expenditure was **incurred**.
  Pas de **dépenses** à ce titre.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4387006)

- real costs **incurred** for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
  les **dépenses** réelles engagées pour le démantèlement, l’enlèvement et la reconstruction des installations existantes;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3931509)

- (b) Had a sufficient connection with the underlying loss, being **incurred** in mitigation of the underlying loss; and
  b) Avoir un lien suffisant avec la perte sousjacente, les **dépenses** correspondantes devant avoir visé à réduire autant que possible cette perte sousjacente;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9681542)

## coûts

Used about 4 811 times in the texts (parliamentary ≈ 145 · legal and administrative ≈ 2 810 · UN documents ≈ 1 855).

- Will yet more costs be **incurred**?
  Cela entraînera-t-il des **coûts** supplémentaires?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349973)

- the direct costs **incurred** in implementing a requirement;
  les **coûts** directs de la mise en œuvre d'une exigence;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4037514)

- That does not factor in the costs **incurred** by insurance and other industries.
  Cela ne comprend pas les **coûts** auxquels doivent faire face les assurances et les autres industries.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13161829)

- The costs **incurred** by traffic congestion are rising to 1% of GDP.
  Les **coûts** encourus par la congestion représentent désormais 1 % du PIB.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1222376)

- activation costs **incurred** by the “missions locales”
  **coûts** d'activation engagés par les “missions locales”
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4941402)

## engagées

Used about 4 453 times in the texts (UN documents ≈ 4 453).

- Expenditures of $394,000 were **incurred** for this purpose.
  Des dépenses s &apos; élevant à 394 000 dollars ont été **engagées** à cette fin.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3264718)

- As a result, the Office has weak assurance over the programme expenditure **incurred** in 2010-2011;
  Par conséquent, le Bureau n &apos; avait que peu d &apos; assurances quant aux dépenses de programme **engagées** en 2010-2011;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25351983)

- The Board remains concerned by the high level of obligation **incurred** during the last quarter of the financial period.
  Le Comité continue d &apos; être préoccupé par le montant élevé des dépenses **engagées** au cours des trois derniers mois de l &apos; exercice.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16253929)

- (a) Whether the expenses **incurred** are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties;
  a) Si les dépenses de l &apos; exercice ont été **engagées** conformément aux ouvertures de crédits décidées par la Réunion des États parties;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21411368)

- The heads of agreement includes a provision whereby Nautilus shall provide an annual report on its expenditure **incurred**.
  Le protocole d &apos; accord comprend une disposition stipulant que Nautilus présentera un rapport annuel sur les dépenses qu &apos; il aura **engagées**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28359377)

## frais

Used about 1 676 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · legal and administrative ≈ 1 204 · UN documents ≈ 371).

- That system eventually **incurred** costs for the European budget.
  Ce système impliquait finalement des **frais** pour le budget européen.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754498)

- hospitality expenses **incurred** by staff members;
  les **frais** de réception exposés par les agents;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3836367)

- Repairs and maintenance are charged to surplus or deficit in the statement of financial performance in the year in which they are **incurred**.
  Les **frais** de réparation et d &apos; entretien sont portés en excédent ou déficit dans l &apos; état des résultats financiers de l &apos; année durant laquelle ils sont engagés
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28946735)

- As parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually **incurred**.
  Les députés doivent toucher des indemnités qui correspondent à leurs **frais** réels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995229)

- the travel and living expenses **incurred** due to the participation of ad hoc experts and participants,
  les **frais** de voyage et de séjour des experts et des participants,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2764461)

## pertes

Used about 1 654 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 1 204 · UN documents ≈ 371).

- They partially alleviate and offset the losses **incurred** by the farmers.
  Elles allègent et compensent partiellement les **pertes** subies par les agriculteurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667557)

- Impaired debt instruments - Allowances for **incurred** but not reported losses
  Titres de créance dépréciés - Réductions de valeur pour **pertes** encourues mais non encore signifiées
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4875539)

- Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 4,197,650 for contract losses allegedly **incurred** on Contract 202B.
  202. Lavcevic réclame une indemnité de USD 4 197 650 au titre de **pertes** qui seraient liées au contrat 202B.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8369065)

- Tremendous losses were **incurred**, reaching a level of USD one million a day.
  De terribles **pertes** ont été subies; on parle d'un million de dollars US par jour.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911311)

- The ability to raise capital has been affected by the losses **incurred** during the period considered.
  L'aptitude à mobiliser des capitaux a été affectée par les **pertes** enregistrées au cours de la période considérée.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4910421)

## montant

Used about 1 325 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 201 · UN documents ≈ 1 113).

- It is the same amount which would be **incurred** for the same treatment in their home Member State.
  Ce **montant** minimal est équivalent au montant remboursé pour un traitement identique dans l'État membre d'origine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1269094)

- If a customs debt is **incurred**, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
  En cas de naissance d’une dette douanière, le **montant** des droits à l’importation est calculé conformément à l’article 86, paragraphe 3, du code (F)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3755018)

- He should disallow any items which is unreasonable in amount or which is unreasonably **incurred**.
  Il devrait rejeter toute dépense dont le **montant** ou l &apos; objet n &apos; est pas raisonnable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10048890)

- The claim is for losses allegedly **incurred** through non-payment of invoices rendered by STS to Robert Cort in the amount of USD 48,483 (GBP 25,502).
  Il s &apos; agirait du nonpaiement de factures présentées par STS à Robert Cort pour un **montant** de USD 48 483 (GBP 25 502).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9680736)

- Finally, an unbudgeted loss in the amount of $170,600 was **incurred** as a result of exchange rate fluctuations.
  Enfin, les fluctuations des taux de change ont entraîné une perte de change d &apos; un **montant** de 170 600 dollars qui n &apos; avait pas été prévue au budget.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14546249)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A liberated convict knew the secret of a penalty **incurred** by this man in former days; he denounced him, and had him arrested, and profited by the arrest to come to Paris and cause the banker Laffitte,—I have the fact from the cashier himself,—by means of a false signature, to hand over to him the sum of over half a million which belonged to M. Madeleine.
  Un forçat libéré savait le secret d'une peine encourue autrefois par cet homme; il le dénonça et le fit arrêter, et profita de l'arrestation pour venir à Paris et se faire remettre par le banquier Laffitte,--Je tiens le fait du caissier lui-même,--au moyen d'une fausse signature, une somme de plus d'un demi-million qui appartenait à M. Madeleine.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31683)

- The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually **incurred**.
  La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555987)

- There is no doubt that costs will be **incurred** in fulfilling these requirements and that a tax will have to be imposed on waste destined for landfills.
  Il est évident que la mise en pratique de ces exigences représente un certain coût et qu'il faudra instaurer un impôt sur les déchets destinés aux décharges.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811462)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=incurred).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.