Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/increases/>

# increases — English to French

How English *increases* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: increases (28 522). By style: everyday 14 · literary 1 · biblical 11 · parliamentary 2 002 · legal and administrative 2 894 · UN documents 23 600.

## augmentation

Used about 12 570 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 667 · legal and administrative ≈ 1 085 · UN documents ≈ 10 817). Forms: augmentation, augmentations.

- Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation **increases**.
  Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'**augmentation** des salaires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bigfellow68 and GB3 · checked, community translation · [\#6865735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865735) [\#6866045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866045))

- A noticeable difference has been made where proper tax **increases** have been implemented.
  Une différence notable a été constatée à travers une **augmentation** adéquate des taxes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842132)

- the three capital **increases** granted in 2004, 2005 and 2006,
  les trois **augmentations** de capital accordées en 2004, 2005 et 2006;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4791143)

- Summary of **increases** and decreases
  Récapitulatif des **augmentations** et réductions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24400003)

- Economists tell us that for every three percentage points of devaluation, inflation **increases** by one percent.
  Les économistes affirment qu'à trois points de dévaluation correspond un point d'**augmentation** de l'inflation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830182)

## augmente

Used about 4 195 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 626 · legal and administrative ≈ 603 · UN documents ≈ 2 950).

- Drought **increases** the risk of fires.
  La sécheresse **augmente** les risques de feux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · [\#6602062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6602062) [\#6600981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6600981))

- Our expenditure **increases** every year.
  Notre dépense **augmente** tous les ans.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7371)

- Yes, she lies in wait like a robber, and **increases** the unfaithful among men.
  Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle **augmente** parmi les hommes le nombre des perfides.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:28)

- The cost of being able to do this **increases** because of Strasbourg.
  Le prix de cette capacité **augmente** à cause de Strasbourg.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 844278)

- Supplemental folic acid intake **increases** maternal folate status.
  La supplémentation en acide folique **augmente** le statut maternel en folates.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3396938)

## prix

Used about 895 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 362 · UN documents ≈ 492).

- That is the main reason for the price **increases**.
  C'est le motif majeur de cette hausse des **prix**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 967282)

- This price includes the **increases** and reductions relating to the lot covered by the tender.
  Ce **prix** inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 983804)

- 18. Despite the contraction of global demand for fish at almost 8.5 per cent, on a monthly basis, price **increases** for most species were noted in 2009.
  18. Bien que la demande mondiale de poisson ait reculé de près de 8,5 %, les **prix** de la plupart des espèces ont augmenté, en moyenne mensuelle, en 2009.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25160257)

- prices (i.e. depression of prices or prevention of price **increases** which would normally have occurred),
  **prix** (c’est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1867665)

- It is noted that movements in the market and in particular price **increases** during an anti-dumping investigation are not unusual.
  Il y a lieu de noter que des mouvements sur le marché, et en particulier des hausses de **prix** durant une enquête antidumping ne sont pas inhabituels.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1298549)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A flexible work schedule **increases** the productivity of employees.
  Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sergiomelo and lbdx · checked, community translation · [\#6054418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6054418) [\#8444098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8444098))

- Catching cancer early **increases** survival odds.
  Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#874559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/874559) [\#874636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/874636))

- As global warming **increases**, sea levels get higher and higher.
  À mesure que le réchauffement climatique s’accentue, le niveau des mers monte de plus en plus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · [\#758813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/758813) [\#12420640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420640))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=increases).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.