Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/increased/>

# increased — English to French

How English *increased* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [increased in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/increased/).

Sentence pairs counted, by form: increased (203 976), increaseds (1). By style: everyday 47 · literary 8 · biblical 34 · parliamentary 8 526 · legal and administrative 15 568 · UN documents 179 794.

## augmenté

Used about 69 599 times in the texts (everyday ≈ 32 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 776 · legal and administrative ≈ 9 081 · UN documents ≈ 58 708). Forms: augmentation, augmenté.

- Salaries have **increased**.
  Les salaires ont **augmenté**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#3702255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3702255) [\#7136126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7136126))

- The candles, whose number had not been **increased**, cast so little light, that the walls of the hall could not be seen.
  Les chandelles, dont on n'avait pas **augmenté** le nombre, jetaient si peu de lumière qu'on ne voyait pas les murs de la salle.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5089)

- Private final consumption expenditure per capita **increased** by more than 80% over the last decade.
  Les dépenses de consommation privée finales par habitant ont **augmenté** de plus de 80 % sur la dernière décennie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1373756)

- In that year, imports from the PRC **increased** by 324 %.
  Cette année-là, les importations en provenance de la RPC ont **augmenté** de 324 %.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1036327)

- :: Cost parameters: **increased** international staff costs
  :: Paramètres budgétaires : **augmentation** des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21532636)

## accru

Used about 19 500 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 973 · UN documents ≈ 18 346).

- Smokers have an **increased** risk of miscarriage.
  Les fumeuses présentent un risque **accru** de fausse couche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and lbdx · checked, community translation · [\#4282118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4282118) [\#12463532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12463532))

- By your great wisdom and by your trading you have **increased** your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”
  Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as **accru** tes richesses, Et par tes richesses ton cœur s’est élevé.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:5)

- Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has **increased**.
  Le plein emploi s'est **accru** pour les techniciens, les ingénieurs et les cadres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246553)

- More specifically, annual labour cost **increased** by 29 % between 2006 and 2007.
  Plus précisément, le coût annuel de la main-d’œuvre s’est **accru** de 29 % entre 2006 et 2007.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2336692)

- (ii) Access to comprehensive reproductive health services is **increased**
  ii) L &apos; accès à des services complets de santé procréative est **accru**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13621864)

## nombre

Used about 8 023 times in the texts (biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 355 · legal and administrative ≈ 324 · UN documents ≈ 7 339).

- So the assemblies were strengthened in the faith, and **increased** in number daily.
  Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en **nombre** de jour en jour.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:5)

- We still think, however, that **increased** clarity in a number of areas would be no bad thing.
  Néanmoins, nous pensons qu'il serait souhaitable de rechercher plus de clarté dans un certain **nombre** de domaines.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2028499)

- In addition, Council Decision 2013/336/EU \[1\] **increased** the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
  En outre, le **nombre** d'avocats généraux à la Cour de justice a été porté à onze, avec effet au 7 octobre 2015, par la décision 2013/336/UE du Conseil \[1\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5536383)

- (a) **Increased** number of national transport and tourism policy papers and programmes that reflect ESCAP-promoted initiatives
  a) Augmentation du **nombre** de stratégies et de programmes nationaux de transport et de tourisme qui cadrent avec les initiatives lancées par la CESAP
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16239447)

- Little by little I will drive them out from before you, until you have **increased** and inherit the land.
  Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en **nombre** et que tu puisses prendre possession du pays.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30)

## période

Used about 4 967 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 297 · UN documents ≈ 3 669).

- This period may be **increased** due to testing requirements for individual species.
  Cette **période** peut être prolongée en raison des conditions des tests relatifs aux différentes espèces.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2094429)

- During the period from 14 January to 14 February, there were fewer loads but with **increased** tonnage.
  Pendant la **période** considérée dans le présent rapport, il y a donc eu moins de camions mais davantage de marchandises transportées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2142602)

- Union consumption of the product under investigation **increased** between 2006 and the IP by 11 %.
  La consommation du produit concerné dans l’Union a progressé de 11 % entre 2006 et la **période** d’enquête.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2118885)

- In addition, prices fell by a further 7,6 %, whilst costs **increased** to their average level for the four-year period.
  Par ailleurs, les prix ont encore chuté de 7,6 % tandis que les coûts remontaient jusqu'à retrouver leur niveau moyen sur la **période** de quatre ans étudiée.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 473483)

- The capacity utilisation rate **increased** until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
  Le taux d'utilisation des capacités a cru jusqu'en 2011 pour atteindre un maximum de 78 % et chuter ensuite de 15 points de pourcentage durant la **période** d'enquête.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3045712)

## considérée

Used about 1 946 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 946).

- Overall, it **increased** its market share by 11 % during the period considered.
  Globalement, elle a accru sa part de marché de 11 % au cours de la période **considérée**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4999202)

- The market share of these imports **increased** by 41 % over the period considered.
  La part de marché de ces importations a progressé de 41 % au cours de la période **considérée**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5408204)

- Consequently, the market share of the PRC during the period considered **increased** from 22,4 % to 76,2 %.
  Par conséquent, la part de marché de la RPC pendant la période **considérée** est passée de 22,4 à 76,2 %.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1024121)

- Although the Community potash market **increased** by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
  Le marché communautaire de la potasse a enregistré une croissance de 11 % sur la période **considérée**, sans que l'industrie communautaire puisse en tirer parti.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1004552)

- Productivity of the Union industry workforce, measured as output (tonnes) per employee per year, **increased** by 18 % in the period considered.
  La productivité de la main-d'œuvre de l'industrie de l'Union, mesurée en production (tonnes) par personne occupée et par an, a progressé de 18 % pendant la période **considérée**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3260172)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Your family has considerably **increased** since my last voyage.
  Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · [\#1156483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156483) [\#1156476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156476))

- Instead of stopping, the rain **increased**.
  Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and chtof · checked, community translation · [\#26706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26706) [\#437661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437661))

- We've **increased** our manpower.
  Nous avons renforcé nos effectifs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Myrano\_ · checked, community translation · [\#5733733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733733) [\#14060590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14060590))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=increased).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.