Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inclusion/>

# inclusion — English to French

How English *inclusion* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [inclusion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/inclusion/).

Sentence pairs counted, by form: inclusion (65 602), inclusions (301). By style: everyday 6 · parliamentary 3 174 · legal and administrative 6 601 · UN documents 56 122.

## inclusion

Used about 20 161 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 587 · legal and administrative ≈ 2 200 · UN documents ≈ 16 369). Forms: inclusion, inclusions.

- We use the symbol “⊂” to denote proper **inclusion**.
  Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'**inclusion** stricte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and jerom · checked, community translation · [\#391677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391677) [\#416313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416313))

- The Commission does not believe that such an **inclusion** would be appropriate.
  La Commission ne pense pas que cette **inclusion** soit appropriée.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183068)

- Poly-ß-hydroxybutyrate **inclusions**
  **Inclusions** de poly-β-hydroxybutyrate
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 900958)

- Specific exclusions and **inclusions**
  Exclusions et **inclusions** particulières
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14943156)

- We want to achieve accessibility and **inclusion** for all.
  Nous voulons assurer l'accessibilité et l'**inclusion** pour tous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10856809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10856809) [\#11958307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958307))

## inscription

Used about 6 870 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 963 · UN documents ≈ 5 846).

- The **inclusion** of persons in a no-fly list, however, does not mean that they are guilty of, or suspected of, involvement in criminal activity or other wrongdoing.
  Toutefois, l’**inscription** d’une personne sur une ne signifie pas que cette personne soit coupable ou suspectée d’implication dans une activité criminelle ou autre délit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710307)

- Expiry date of **inclusion**
  Date d’expiration de l’**inscription**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2305612)

- Request for the **inclusion** of a supplementary item
  Demande d’**inscription** d’un point
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4465112)

- Duration of the **inclusion**: until 31 December 2020.’
  Durée de l'**inscription**: jusqu'au 31 décembre 2020.»;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4645984)

- REQUEST FOR THE **INCLUSION** OF A SUPPLEMENTARY ITEM
  DEMANDE D &apos; **INSCRIPTION** D &apos; UNE QUESTION SUPPLÉMENTAIRE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2352268)

## actives

Used about 2 063 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 063).

- The **inclusions** in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances listed in the Annex to this Directive expire between 31 May 2011 and 31 December 2012.
  L’inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE des substances **actives** figurant à l’annexe de la présente directive arrive à expiration entre le 31 mai 2011 et le 31 décembre 2012.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2058373)

- concerning the non-**inclusion** of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
  concernant la non-inscription de certaines substances **actives** à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1139159)

- The experience gained from previous **inclusions** in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
  L’expérience issue des précédentes inscriptions à l’annexe I de la directive 91/414/CEE de substances **actives** évaluées dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92 montre que l’interprétation des obligations incombant aux détenteurs d’autorisations existantes en ce qui concerne l’accès aux données peut être problématique.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2045120)

- The experience gained from previous **inclusions** in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
  L’expérience acquise lors des inscriptions précédentes à l’annexe I de la directive 91/414/CEE de substances **actives** évaluées dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92 a montré que des difficultés peuvent surgir de l’interprétation des devoirs des détenteurs d’autorisations existantes en ce qui concerne l’accès aux données.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 607981)

- The experience gained from **inclusions** in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 \[7\] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
  L’expérience acquise avec l’inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE de substances **actives** évaluées en application du règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission \[7\] a montré que l’interprétation des obligations des titulaires de l’autorisation en matière d’accès aux données pouvait se révéler problématique.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3255594)

## directive

Used about 775 times in the texts (parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 585).

- The **inclusion** of nuclear spent fuel in the remit of the directive is equally commendable.
  L’ajout du combustible nucléaire usé dans le champ de la **directive** est tout aussi estimable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 837056)

- The determination shall take into account **inclusions** pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
  La détermination tient compte des installations incluses en vertu de l'article 24 et des installations exclues en vertu des articles 27 et 27 bis de la **directive** 2003/87/CE, selon le cas.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4914558)

- (Reserved) ( - for possible **inclusions** of TPED provisions)
  6.2.3.7.1 (Réservé) ( - pour insertion éventuelle de dispositions de la **Directive** TPED)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14413812)

- The financial products covered by the directive have been specified in the body of the text, but there is still scope for the **inclusion** of subsequent financial innovations.
  Les produits financiers couverts par la **directive** ont été inscrits dans le corps du texte tout en conservant la possibilité de tenir compte des innovations financières.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303373)

## autorisations

Used about 138 times in the texts (legal and administrative ≈ 138).

- concerning the non-**inclusion** of fenitrothion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
  concernant la non-inscription du fénitrothion à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des **autorisations** de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1134325)

- Decision 2008/934/EC provides for the non-**inclusion** of fenazaquin and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
  La décision 2008/934/CE prévoit la non-inscription de la fenazaquine et le retrait des **autorisations** accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance pour le 31 décembre 2011.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2308986)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- How to guarantee accessibility and **inclusion** for everyone?
  Comment garantir accessibilité et inclusivité pour tout le monde ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10856811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10856811) [\#11840257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11840257))

- I would like to express my approval for the **inclusion** of cultural matters in the actions of EU diplomacy.
  Je souhaiterais exprimer mon approbation pour inclure les questions culturelles dans les actions diplomatiques de l'Union européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1562996)

- Is there any opposition to the **inclusion** of this oral amendment?
  Y a-t-il des oppositions à cet amendement oral?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150712)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=inclusion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.