Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/including/>

# including — English to French

How English *including* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: including (1 016 770). By style: everyday 43 · literary 3 · biblical 28 · parliamentary 18 686 · legal and administrative 110 499 · UN documents 887 511.

## compris

Used about 500 998 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 8 954 · legal and administrative ≈ 66 760 · UN documents ≈ 425 266).

- Tom speaks five languages, **including** Russian.
  Tom parle cinq langues, y **compris** le russe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Yemana · checked, community translation · [\#2838658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2838658) [\#5762881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762881))

- “How much do you want, **including** your time of waiting and the drive?”
  --Combien te faut-il, y **compris** ta station et la course?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28344)

- Employment policy is therefore absolutely crucial, **including** under the 2020 Strategy.
  La politique de l'emploi est donc absolument essentielle, y **compris** dans le cadre de la stratégie 2020.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1497287)

- Ioxynil, **including** its esters expressed as ioxynil
  Ioxynil, y **compris** ses esters exprimés en ioxynil
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 613019)

- Education, **including** vocational training and guidance
  Éducation, y **compris** formation et orientation professionnelles
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20649436)

## notamment

Used about 286 202 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 946 · legal and administrative ≈ 6 906 · UN documents ≈ 277 347).

- She has had multiple plastic surgeries, **including** breast augmentations and a nose job.
  Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, **notamment** des augmentations mammaires et une opération du nez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#3068202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3068202) [\#10629176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10629176))

- A further example is the proposed competitiveness pact calling for the abolition of inflation indexation of wages, **including** in my own country, Belgium.
  Ou encore, la proposition de pacte de compétitivité appelant à la suppression de l'indexation des salaires sur l'inflation, **notamment** dans mon pays, la Belgique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518379)

- This can be achieved in a number of ways **including**:
  De tels résultats peuvent être atteints de différentes manières, **notamment**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1433680)

- cooperation in tax matters: transfer pricing, **including**
  à la coopération internationale en matière fiscale : prix de transfert, **notamment** élaboration
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20779719)

- The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, **including** long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
  Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, **notamment** les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · [\#9729187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729187) [\#9729189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729189))

## dont

Used about 43 929 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 336 · legal and administrative ≈ 4 604 · UN documents ≈ 36 980).

- Tom speaks five languages, **including** Russian.
  Tom parle cinq langues, **dont** le russe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Yemana · checked, community translation · [\#2838658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2838658) [\#5762882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762882))

- Across Europe many countries, **including** my own, face difficult economic times.
  En Europe, de nombreux pays, **dont** le mien, sont actuellement confrontés à des difficultés économiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441834)

- The Commission received two comments, **including** those of SEL.
  La Commission a reçu des observations émanant de deux parties, **dont** SEL.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 537636)

- The Conference gathered together a total of over 800 participants and stakeholders, **including** ministers and heads of delegations from 46 States members of ESCAP.
  2. La Conférence a rassemblé plus de 800 participants et parties prenantes, **dont** les ministres et chefs de délégation de 46 États membres de la CESAP.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24811969)

- Tom speaks several languages, **including** French.
  Tom parle plusieurs langues, **dont** le français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Adelpa · checked, community translation · [\#8277261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8277261) [\#8513178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8513178))

## y

Used about 21 186 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 389 · legal and administrative ≈ 2 302 · UN documents ≈ 18 490).

- There are six people **including** him.
  Il **y** a six personnes, lui inclus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and rene1596 · checked, community translation · [\#307908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307908) [\#1184292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1184292))

- They gave them drinks in golden vessels of various kinds, **including** royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
  On servait à boire dans des vases d’or, de différentes espèces, et il **y** avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:7)

- Yet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level, **including** within each Member State.
  Cependant, une inspection approfondie révèle que la présence féminine en politique reste insatisfaisante, que ce soit au niveau international ou européen, **y** inclus dans chacun des États membres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882504)

- Details of the intended use shall be provided **including**, where relevant, the following information:
  Les modalités de l’utilisation prévue doivent être indiquées et inclure, s’il **y** a lieu, les informations suivantes:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2904234)

- It was suggested that discussions be continued on how this could be accomplished, **including** in the context of the President &apos; s monthly consultations.
  Il a été proposé de poursuivre les discussions sur les moyens d &apos; **y** parvenir, notamment dans le cadre des consultations mensuelles du Président.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19819000)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- That's **including** taxes.
  Cela inclut les taxes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#272093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272093) [\#12945418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12945418))

- The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, **including** men, women and children.
  Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1141467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141467) [\#1123213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123213))

- Our house has seven rooms **including** the dining room.
  Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · [\#247439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/247439) [\#809646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809646))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=including).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.