Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/identification/>

# identification — English to French

How English *identification* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [identification in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/identification/).

Sentence pairs counted, by form: identification (75 802), identifications (377). By style: everyday 4 · parliamentary 915 · legal and administrative 19 839 · UN documents 55 421.

## identification

Used about 49 690 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 664 · legal and administrative ≈ 16 119 · UN documents ≈ 32 906). Forms: identification, identifications.

- When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic **identification** of each human being.
  Quand on commence à pucer le bétail, on finit par pratiquer l'**identification** électronique de chaque être humain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#10555795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10555795) [\#2227863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2227863))

- In my country, for example, we have a very good **identification** system.
  En Belgique nous disposons d'un excellent système d'**identification**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683455)

- **Identifications** of MRSA by PCR(s)
  **Identification** de SARM par PCR
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1345535)

- D. **Identification** and inventories
  D. **Identification** et inventaires
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16158778)

- These products must also bear a health mark or an **identification** mark.
  Ces produits doivent également porter une marque de salubrité ou une marque d'**identification**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187286)

## indications

Used about 3 300 times in the texts (legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 2 887).

- Original replacement catalytic converters shall bear at least the following **identifications**:
  Tout catalyseur de remplacement d’origine porte au moins les **indications** suivantes:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5428006)

- Marking Original replacement pollution control devices shall bear at least the following **identifications**:
  Tout dispositif antipollution de remplacement d &apos; origine doit porter au moins les **indications** suivantes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22807042)

- These **identifications** shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
  Ces **indications** doivent être apportées à l’extérieur du sachet (directement sur celui-ci à l’encre indélébile ou par l’application d’une étiquette).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1048159)

- The brake lining assemblies or drum brake linings shall bear at least the following **identifications**:
  Les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour portent au moins les **indications** suivantes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17386740)

- 4.1. The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following **identifications** marks:
  4.1 Les éléments du dispositif d &apos; échappement ou du silencieux doivent porter au moins les **indications** suivantes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26379557)

## porter

Used about 3 239 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 2 067 · UN documents ≈ 1 155).

- The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow **identification** sign on their clothes.
  Les minorités sikhe et hindoue sont obligées de **porter** un signe distinctif jaune sur leurs vêtements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208564)

- All original silencers shall bear at least the following **identifications**:
  Tous les silencieux d'origine doivent **porter** au minimum les indications suivantes:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 886851)

- 2.1.1. Each replacement pollution control device shall bear at least the following **identifications**:
  2.1.1 Chaque dispositif antipollution de remplacement doit **porter** au moins les mentions suivantes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28236985)

- Each replacement pollution control device shall bear at least the following **identifications**:
  Chaque dispositif antipollution de remplacement doit **porter** au moins les mentions suivantes:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5514701)

- 2.1.2. Each original replacement pollution control device shall bear at least the following **identifications**:
  2.1.2 Chaque dispositif antipollution de remplacement original doit **porter** au moins les mentions suivantes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28236988)

## doivent

Used about 577 times in the texts (UN documents ≈ 577).

- **Identification** of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
  Recensement des principaux problèmes et des grandes questions dont l &apos; examen auquel **doivent** procéder les États serait facilité par la réalisation d &apos; études plus poussées
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23509048)

## numéro

Used about 18 times in the texts (parliamentary ≈ 18).

- It seems essential to us that statistics should be held centrally on a single register within the Union, with a unique **identification** code enabling precise traceability.
  Il nous paraît essentiel de centraliser toutes les données sur un registre unique dans l'Union, avec un **numéro** de code unique, permettant une traçabilité précise.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830587)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- May I see two pieces of **identification**?
  Puis-je voir deux pièces d'identité ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#269837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/269837) [\#1676247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676247))

- I'm not carrying any **identification**.
  Je ne porte aucune pièce d'identité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#2539753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2539753) [\#3888993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3888993))

- "May I please see your driver's license for **identification**?" said the clerk.
  L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Petro1 · checked, community translation · [\#73626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73626) [\#9950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9950))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=identification).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.